武大教授编词典复原汉字千年读音

　　晨报讯 (记者郭钦 通讯员卢烈红)同样的字，放在现代文和古文里，读音却完全不同，这让不少学文言文的学生很头痛。为了梳理汉字几千年来的读音变化，武汉大学文学院已着手编纂一部此前没有过的工具书。

　　这部名为《古音汇纂》的书由该院古籍研究所编纂。22日，该院为该书的编纂工作召开研讨会。会上，主编之一宗福邦教授介绍，该书将收录上起先秦、下至清末的历代字音资料，这在我国还没有先例。从1998年立项至今，他们已整理收录了90余万条语音资料，但仍只完成了整个资料工作的80%。该书预计于2010年完成初稿，全书约1300万字。

　　主编之一于亭副教授介绍，语言在演变过程中，读音往往变化最大，了解字音的变化规律，有助于理解同一汉字在不同语言环境中的意义。比如，“王侯将相宁有种乎”、“先破关入咸阳者王之”，同一篇古文中的两句话，同样的“王”字，前者是名词，读wáng(意思是国王、大王)，后者则是动词，读wàng(当王、封为王)，而在现代汉语里，“王”只有一种读音wáng。

　　据悉，《古音汇纂》涉及的汉字将达1.5万到2万个，完成后可帮助读者了解汉字两千多年来的字音发展演变历史，以及汉字在历代具体语言环境中的读音。