华裔作家外文写作扩大中国影响力

　　：：文康慨

　　用中文，还是用英语写作？这是今日中国作家必须面对的选择吗？

　　中国经济的高速增长，引燃了世界对中国主题英语小说的巨大兴趣，并使得多位以英语写作的中国作家在海外取得了 令人瞩目的成功。比起绝大多数用中文写作，再将作品交由译者翻译的作家们来说，少数英文原创作家由于可以理解的原因， 得到了海外市场更多的承认。

　　旅美女作家严歌苓在3月15日结束的香港国际文学节上说：“中国的经济、市场，以及政治，在世界上扮演着如此 重要的角色，因而几乎无法对其文学视而不见。”同在香港参加此次文学节的旅美女作家李翊云也说，如果注意一下美国的出 版市场，就会看到人们对一切与中国有关的东西都有巨大兴趣。严和李都是到了美国以后，开始以英语写作中国主题的小说， 并取得了成功。

　　李翊云只用英文写小说，并于2005年以其第一本书、短篇小说集《千年敬祈》，获得了首届弗兰克?奥康纳国际 短篇小说奖。“我真的感到，在英语中我才成了作家，英语成了我写作时的第一语言。对我来说，回到汉语是很难想象的。” 她说。

　　但严歌苓坚持双语写作。她说：“汉语是一门如此的古老、奇妙、画一样儿的语言，我没有办法放弃。”对严歌苓来 说，双语写作既是不同的体验，也让她的作品具有相异的色彩。

　　用英语进行文学创作的海外华人作家，不止严歌苓和李翊云。马建(有英国女友做他的专职翻译)、哈金以及裘小龙 ，都是成功者。

　　去年7月，英国《每日电讯》报发表了一篇标题为“《中国制造，世界读》(MadeinChina，readworldwide) ”的述评，评价了一些成功的华裔作家。20世纪80年代就移居美国的裘小龙写中国当代背景下的英文侦探小说，想展现当 代中国的风貌，让他的美国朋友和同事们了解“一个与赛珍珠笔下不同的中国”。但是，“有些人不喜欢我用英文而不是中文 写作。他们指责我想取悦西方。”裘小龙说。

　　在上述作家选择英文原创的同时，更多的中国小说家通过翻译走向海外。3月13日，由长江文艺出版社和企鹅出版 集团联合举办的英文版《狼图腾》中国首发式，在北京故宫御膳房举行，110个国家和地区同步发行，计划全球销售200 万册。以大价钱卖掉海外版权的《狼图腾》成了近年来的标志性案例。

　　但翻译作品显然不易，在英译中国小说和中国作家用英文原创的小说之间，区别十分明显。女作家薛欣然的英译者埃 斯特?泰德斯利痛陈了一番中译英的不易。她强调说，汉语双关语中的微妙之处几乎不可译。尽管她在中国生活过4年，还嫁 了个中国丈夫，但在翻译《筷子小姐》(MissChopsticks)时，仍然需要多次与欣然交流。她有满满一箩筐问 题，比如：“阳春面是什么东西”？再比如：“那个南京女孩子真的喜欢吃一只长满了羽毛、里面还有个胚胎、煮得半生不熟 的鸡蛋吗？”

　　文学市场的全球化在今日显然十分重要。越来越多的中国作家意识到了这一点，开始关注得到国外承认和更多金钱回 报，进而寻求进入海外市场的通道。不过，在此过程中，有些做法并不总是那么正当。伦敦大学的中国文学教授贺麦晓(MichelHockx) 便向《每日电讯》指出，中国国内有些作家故意“寻求”作品被禁，甚至假装被禁，以此作为打通外国出版商的“捷径”。

　　参考资料

　　非母语写作华裔作家

　　美国现有用英语写作的华裔作家有上百人。其中以哈金、裘小龙等为代表的上世纪80年代从中国内地去美国的新移 民作家成绩最突出，奇迹般地获得了英语世界读者的认同。哈金曾获美国福克纳文学奖；裘小龙的《红英之死》获美国《华尔 街日报》2006年5本最佳政治小说的第三名，及第三十二届世界推理小说大奖；汤婷婷的《女勇士》获美国国家图书评论 界奖；旅法作家戴思杰以《巴尔扎克与小裁缝》名声大振；写作《天一言》的程抱一还成了法国历史上首位华裔法兰西文学院 院士。这些非母语写作的作家，构成了华裔作家在国际文坛一道独特的风景线。

　　老一辈华人英语作家黎锦扬曾告诫年轻人：“要打入国际文艺主流，必须用英文写作，或将作品译成英文。”从“边 缘”走向“中心”，是移民作家选择用英文写作的动因。哈金曾坦诚地说：“是走投无路，要谋生才投身英文写作的。”而严 歌苓认为中文想被主流文坛认识的最大问题就是翻译，如李商隐的诗“相见时难别亦难，东风无力百花残”，翻译成英文就成 了“Itishardtomeet，buthardtoparttoo，theeastwindlanguid，hundredsofflowerswasted ”，意思虽在，但意味全无。