再唱山歌给党听

　　才旦卓玛：《唱支山歌》是这样的，很有意思，也不是我首唱的，/差不多1962年，这个歌任桂珍老师唱了，我一听这个歌这么好，特别是我对这个歌词，感觉非常深的，“唱支山歌给党听，我把党来比母亲。”对我来说就是这样。“母亲只生我的身，党的光辉照我心”，这是我自己想说的话，都能够说出来，这个歌词里头。后来我就跟老师说，我说我想唱这个歌，后来老师一笑，他说你怎么想到唱这个歌？我说这个歌，我很喜欢，她说喜欢什么？我说喜欢这个歌词，我说歌词它表达出我对党的感情，我对党说的话，都在这个里头表达出来。我说“旧社会鞭子抽我身”，我说虽然我的身上没有，但是我亲眼看到我们好多藏族的农民们，身上有这个，我都看到了。然后就是“共产党号召我闹革命”，我说我是自己的路子有点像这样走过来的，我说共产党来了以后，看到共产党派来的那些解放军，他们的行动，他们对我们的爱、感情，我说都表达出来。

　　记者：这首歌几乎像给您量身定作的一样？

　　才旦卓玛：我说我非常喜欢的，后来老师说那行吧，上课不可能，你下去先练一练看看，然后下次上课的时候，我听一听。

　　在老师的精心指导下，1963年在举办的 “上海之春”音乐会上，才旦卓玛演唱了《唱支山歌给党听》。这首歌立即引起了很大的轰动。那么，它能迅速走红的背后原因是什么呢？

　　[《唱支山歌给党听》片断]

　　记者：当时这个歌首演了以后，/反响怎么样？

　　01：16：42：00

　　才旦卓玛：/反响很好，因为我刚开始唱的时候，旧社会之前，我自己有点控制不住了，我眼泪出来了，所以这样的以后，确实观众非常欢迎的。/这个歌演出唱完了以后，上海广播电台，那个时候没有电视，都是广播电台录音的，录音了以后，全国都放，而且放了以后，大家都觉得还是很感动，我有一次在火车里头，从上海到北京，火车里头还听到放了，我觉得已经在火车里头放了这个歌，我就自己想。后来有人认识了，认出来了我，才旦怎么会讲上海话，大家说都是她唱的，后来有人说给我们再唱一下，我说那可以，唱一段。那个时候我年轻，到什么地方唱，我也不怕，就唱了。我说好吧，我唱，整个唱了，我说太长了，我说唱一段，所以他们也感觉这个歌你唱得是非常好的。

　　记者：我想这首歌对您来说感同身受，歌词里面写的，但是这首歌能够迅速传递到大江南北，您觉得是什么原因？

　　01：31：04：00

　　才旦卓玛：我觉得这些爱听的这些人对党的感情，对中国共产党的感情，共产党的感情，共产党为我们，为人民做好事，大家得到我们能够全国人民能够过得这样的好的生活，我觉得这个也是肯定的有关系的。所以也可以表达，这些歌曲表达得出来，我觉得这个还是有关系的。不光是你老的、小的、中的、青的、藏族、汉族，不管哪个民族都有这个爱国感情。

　　……………………隔断…………………………

　　周总理的一席话，缘何改变了她的一生？

　　才旦卓玛：总理说你回西藏吧

　　《再唱山歌给党听》，藏族歌曲如何传承？

　　才旦卓玛：要找一个学生来再下工夫来教，我现在还是有点没那么把握的。

　　《面对面》董倩专访藏族女高音歌唱家才旦卓玛，正在播出。

　　记者：这是您1964年。

　　才旦卓玛：这是音乐舞蹈诗东方红。

　　记者：哪个是您？

　　才旦卓玛：我在这儿。

　　记者：当时这个党和国家领导人，跟您之间有过交流吗？

　　才旦卓玛：当时那天，那天我们毛主席接见我们那天，/周总理在这儿，我在这里，周总理看到我以后，他介绍给毛主席，然后现在总理说的，然后后头来看我，跟我说。

　　记者：这个时候他们在说您是吧？

　　才旦卓玛：是，周总理说站起来唱歌的就是她。然后完了以后，毛主席又回过头来跟我握握手。。

　　在《东方红》成功演出之后，毛泽东、周恩来等党和国家的领导人接见了演出人员。这张照片记录了当时毛主席和才旦卓玛握手时的情形。在才旦卓玛的经历中，毛泽东主席曾经接见过她10次。

　　1964年，还是音乐学院学生的才旦卓玛被大型音乐舞蹈史诗《东方红》选中，她有幸参与了这部史诗的演出。

　　[《毛主席的光辉》片断]

　　在参与《东方红》的排练过程中，才旦卓玛多次和周总理接触，得到了总理的指导与亲切的关怀。在演出结束后，才旦卓玛回到了上海音乐学院，1965年，才旦卓玛从上海音乐学院毕业，这个时候周总理的一席话，使才旦卓玛做出了改变她一生的选择。

　　记者：您是1965年，28岁那一年离开了上海回到了西藏，当时肯定要面对选择的，我不知道您是不是必须要回西藏还是说您可以留在上海？

　　才旦卓玛：当时也可以留在北京，/当时我见到周总理以后，总理告诉我，他说你现在毕业了，他说怎么样，我没吭腔，总理说你还是回去吧，总理说你回西藏吧，因为西藏更多的需要你们这样的干部要回去做工作，他说你也是不例外的，他说你是搞歌唱的，藏族歌唱家，歌唱演员，他说你回去了以后，更好地为西藏人民服务，然后对你的整个的，你是唱藏族民歌，你唱好，唱好藏族的民族歌曲，你不能离开你自己的土壤，/然后周总理也这样讲，我就，哎呀，我说行，我说我回去，而且我没有，二话也没想第二次想什么，没有。本来有些团体，也想留，民族歌舞团他们有些领导也跟我说，只要你说一句话，你留，我们可以，我们去找领导，可以。我说我不，我说我回去，我觉得反过来说，回去是对的。

　　记者：为什么？

　　01：26：35：00

　　才旦卓玛：我觉得作为一个藏族的歌唱演员，土生土长的，我觉得这个民族，我们民族地区的，我的这个风格，我整个歌曲的风格，还有自己的成长，都在那个地方，我觉得会有发挥的，发挥更好的作用。

　　记者：回去以后做什么？

　　才旦卓玛：我开始搞歌唱，后来领导上也为了工作，当过文化局的副局长。

　　回到西藏之后，才旦卓玛加入了西藏歌舞团，`她走遍了西藏的每个角落，用歌声为牧区人民送上问候与祝福。

　　[《在北京的金山上》片断]

　　才旦卓玛：：当时我觉得也没什么，我觉得我在西藏也是天天在下乡，尽量在村里头发挥得更好，你说我们什么，农田、牧区都去过了，都去，而且我觉得非常愉快，心情是非常愉快，而且我觉得自己能够，我们广大的藏族人民任何，我觉得我是很幸福的。

　　记者：您的歌在内地唱恐怕更多认可的是一些汉族人，汉族听得多，那么您回到西藏之后，恐怕您还要征得更多的藏族同胞的支持。

　　才旦卓玛：这个也是的，我觉得因为我回去以后，我们藏族很多老百姓，大家都非常高兴，为什么呢？他们觉得，原来肯定觉得我有一点小小的名气，出了名的，所以他们觉得肯定不会回来的，可能在内地，有的人肯定有这样想法。但反过来，我还是回去在西藏，为西藏人民服务。我觉得周总理当时给我讲，一定要回去好好地为西藏人民服务，通过你的歌声来表达你的心情。我觉得通过我的歌，也可以更多地为藏族人民了解党对我们西藏人民的关心，包括我在内，没有这个共产党，没有党的培养就不可能，我也不会有这个条件的。

　　在满怀激情为西藏人民唱歌的同时，从1974年开始，才旦卓玛先后担任了西藏自治区文化局副局长，西藏自治区政协副主席、中国文联副主席等领导职务。走上领导岗位，她并没有放松自己的歌唱事业。

　　记者：还能唱歌吗？

　　才旦卓玛：唱，但是我觉得，因为我们西藏自治区领导也是非常关心的，他说你不能脱唱，但是还是要唱歌，然后我觉得这个也是非常好的，不是说非要要我绑着的脱离这个业务。我当时说了，我不当了，我不是当这个材料，我也没什么文化，我坐在那个办公室里没什么想法，而且我为大家唱歌，我自己这样想，我发挥更多唱歌来表达我自己心里的这个感情，然后工作。后来就兼了西藏文联的主席，然后就后来自己付出。这些我觉得我们领导上，西藏的领导、自治区的领导也是非常关心的，这些都是叫我顺便可以搞点，你能够搞多少你就可以去搞。

　　[2002年青歌赛上与索朗旺姆在一起]

　　这是2002年第十届青歌赛上，才旦卓玛为西藏选手索朗旺姆上台助阵的情形。

　　[2002年青歌赛上，才旦卓玛发言]

　　最后，索朗旺姆凭借一首《唱支山歌给党听》获得了业余组民族唱法第一名。在始终坚持自己的歌唱事业的时候，才旦卓玛一直没有忘记对年轻一代藏族歌手的培养工作，1994年，她设立了“才旦卓玛艺术基金”，用来鼓励新人新作。

　　01：34：45：00

　　记者：那么对于培养年轻一代的文艺工作者，您能做什么，因为您本身就在这个位置上。

　　才旦卓玛：因为我也是想这个我们下一代的接班人也是很重要的，/有人也问我，他说您能不能搞个学校什么的，重点培养歌唱演员，那时候我也是这样想，因为我觉得这个办学校这些，我觉得不是那么容易的事，/老师不是说简单的，老师的水平是很简单，不是这样的。老师的水平是非常高的，他的业务水平，他的理论水平，他的文化水平，各方面他要求是非常高的。所以我有时候我也想，我还达不到的，但是我在声乐上有些可以适当的，我们跟年轻人，我们一起交流，有些方面注意哪些，我可以提出的，也是可以互相谈。但是我觉得真正我要找一个学生来再下工夫来教，我现在还是有点没那么把握的。

　　2008年中央电视台举办的春节歌舞晚会上，才旦卓玛的身影再一次出现舞台之上，这一次，她与索朗旺姆合唱《再唱山歌给党听》。从首次登台演唱《唱支山歌给党听》到现在，已经过去了45年时间，虽然岁月变迁，但才旦卓玛的歌声依旧，她对党和国家的感情依旧。

　　[2008年歌舞晚会，合唱《再唱山歌给党听》]

　　尾语：如今，才旦卓玛已从一个普通的农家女成长成为具有世界影响的歌唱家，她唱的歌不仅震撼了万里高原，而且传遍了祖国各地的每一个角落，通过才旦卓玛的出色表演，认识了新中国，认识了新西藏，让世界各地不约而同把目光聚集在这块古老而蓬勃向上的地方。谢谢收看今天的面对面，再见。