德国作家称很多自封的专家并不了解中国

　　作者［德］BernhardGanter：：译者Fry一然

　　德国慕尼黑作家、记者贝恩哈德·冈特(BernhardGanter)，最近在他的网页上写了一篇论述本国媒 体不公正报道西藏问题的文章，同时还给中国驻慕尼黑总领馆写了一封公开信。

　　冈特擅长在他的小说和文章中刻画局外人、失败者和反面角色。“我对社会中的下层民众很感兴趣”，冈特说。德国 一份很有影响力的日报这样评价道：贝恩哈德·冈特是一位无法向多舛的生活妥协的作者。

　　《青年参考》报特刊载贝恩哈德·冈特最近的这篇文章，供读者参考。

　　中国是一个经济独立的国家。中国需要西方吗？为什么中国没有对西方国家实行制裁，也没有经济封锁？也许，正因 为他们没有西方的歇斯底里症，他们更加审慎。

　　德国患了有关中国的歇斯底里症——连日来，我一直在跟踪有关中国包括西藏和奥运会的报道。啊，中国人多恶劣， 我们西方国家的人又多友善，特别是德国的！被人们遗忘的却是头号战争的推动者美国。它在全球有超过60个军事基地，只 属于美国的军事基地。为什么？因为它是一支无法无天的世界势力，它认为世界的命运必须由它来操纵。美国在1945年世 界大战结束后，在世界范围内发动了超过38起战争和军事行动，跨越国界建立刑讯监狱，劫持无辜人民，其中还包括德国人 。没有谁，连受欺压的德国政府也没有呼吁要抵制和制裁美国。在西方国家，在欧洲，在德国，美国，土耳其，俄罗斯，还有 其他很多国家，反对人权伤害的示威游行在哪里？

　　而对于中国，对于西藏，西方国家就兴奋了。单纯的被操控的人们，政客和受控于政治的媒体要求抵制奥运会，要求 制裁。这是西方国家的煽动宣传。土耳其进军别国，在国内镇压库尔德少数民族。土耳其靠美国和欧洲的沉默，靠对少数民族 的军事条件(靠直接或间接的、德国及西方的战争机器和其他军事支持)甚嚣尘上。多年来，德国政府在世界上支持那些真正 的独裁者，通过提供武器，比如在利比亚培训警察，将德国的潜艇开往巴基斯坦等等，等等……德国人民没有察觉到这些吗？ 我们已经变得如此迟钝吗？

　　目前，有很多自封的专家在谈论中国，却不真正了解这个国家、它的文化和它的人民，也不愿意去了解。很多人要求 的抵制奥运会是一场滑稽剧——为什么不要求抵制经济呢？为什么啊，因为那样德国工业会遭受巨大的经济损害，遭受巨大的 经济损失！这就是德国(西方)的双重标准。民众应该不是歇斯底里地，而是审慎地，带着尊重的心态来相互交往。

　　叫人难以忍受的还有目前依赖于政治的西方媒体，用他们片面的描述(经常是鼓动性的、煽动仇恨的报道)对中国进 行报道，从而树立了敌对的形象。但世界大众不需要敌对形象，他们需要朋友。这样才能实现和平。

　　现在在我的国家，有很多愤怒的眼泪，针对德国的新闻自由，针对对非特权阶级的监控和苛捐杂税的剥削。这些也与 人权有关。德国的利益或者集团的大资本主义、“说客民主”、社会体系正向着全面的监管型封建型国家发展，继而向着专政 发展。因此，正是在德国，本应该对针对中国的批评十分克制。

　　我用一句话概括达赖喇嘛：达赖喇嘛不仅是个僧人，他也是一个有权力要求的政客。达赖喇嘛有着一副隐藏的第二面 孔——政治的面孔。对此有很多原始资料证实。如果想接近真相，人们必须阅读，获取信息。

　　这个达赖喇嘛凭借国际上高额的捐款，靠西方国家领袖(首当其冲的是德国总理安格拉·默克尔)的支持成为百万富 翁，在印度拥有贵族住所，有自己的公共关系和新闻部，有仆人和保镖。他不吝惜将自己献给广告短片(Apple电脑)， 这让他进账不少。贫穷人民却从中什么也得不到。达赖喇嘛不是神，他是愚弄人民的得益者。

　　在西方，人们在背后说西藏宗教是温和的，是精神上的——但是当佛教僧人在西藏采取暴力，在西藏和尼泊尔满大街 地追赶和屠杀其他中国人和其他信仰的人(天主教和穆斯林等)时，当他们点燃房屋和汽车时——这些在德国那些有歇斯底里 症的媒体，却没有展现出来。他们违背了他们自己的宗教，让自己失去了信仰。

　　(来源www.bernhard-ganter.de：：供稿诺千)

　　贝恩哈德·冈特致中国驻慕尼黑总领馆的公开信

　　昨天，几个中国媒体的记者找到我，通过电话采访了我。

　　这对我来说很重要，因为借此我想表达，在德国也有另外的声音，与在德国的政治媒体里传播对中国包括西藏的片面 报道不一样的声音。当我看到没有德国主要政治家去北京参加奥运会的开幕式，这是对中国人民的狭隘和无知的表现，恰恰反 映了德国目前政治上的混乱。正是这种愚昧无知，让人在世界上不能赢得朋友，在中国不能，在其他地方也不能。我非常希望 ，中国人、中国政府及在你们国家的人民，不要把这种德国的侮辱性的蔑视套用到全体德国人身上。在德国也有与我想法相似 的声音。很遗憾，这些声音却被德国媒体无视。德国媒体的所作所为正如同它形容的中国媒体那样。就是在近日，我收到很多 赞同的信，有来自德国的，也有来自欧洲邻国的，他们看了我的网页，并支持我。我一直致力于在德国为中国做宣传，进行公 众事业。我从心底里祝愿中华民族在奥运会上取得很多很多的金牌。

　　向你们的祖国致以敬意及友谊！

　　你们的BernhardGanter