泰晤士报：抵制北京奥运会是政治花招

　　：：作者MickHume

　　：：编译朱庆和

　　中国正受到各方面的指责：从人权侵犯到污染和食品价格上涨等一切事情。正当整个世界突然陷入某种疯癫状态时， 彼得·曼德尔森(PeterMandelson)发出了理智的声音。这位欧盟委员称，以抵制北京奥运会威胁中国是一种 “政治花招”，并警告不要试图羞辱中国。令人讨厌的曼德尔森应该获得一枚奖章，因为他具备了一般的判断力。

　　当然，曼德尔森在欧盟贸易代表团访华前夕发表此番言论，本身就是政治花招。中国主办这届奥运会和伦敦主办2012 年奥运会同样属于政治花招。但是，试图羞辱中国的努力却是绝无仅有的。它已经沦为一种通用的政治花招，无论什么人都想 借助它达到某种目的。无论是右派还是左派、经济学家还是环保分子、佛教领袖还是天主教主教，所有人都拥抱新的“奥运会 精神”：参与到贬损中国的行列之中。

　　中国现在受到从人权侵犯、战争和种族屠杀到污染、堕胎和食品价格上涨等方方面面的指责。“末世论者”的徒子徒 孙们总以为，一切问题都来自于人为造成的全球变暖，如今似乎中国人也成了气候变化的罪魁祸首。

　　我没有为中国政府说话的意思，但我也不想看到奥运火炬变成一种通用的武器，用以打击自豪的中国人。那些站出来 羞辱中国的人，似乎没有意识到自己在重拾有毒的旧偏见。例如，当前指责中国人污染地球的言论，似乎在附和100年前视 中国人为“种族的、身体的和社会的污染物”的看法；任何妄称2008年北京奥运会将重现“1936年纳粹奥运会”的人 ，或许应该想想那个时代的其他一些种族言论，比如温斯顿·丘吉尔曾声言，东方的“中国佬”和“龌龊先生”需要“皮鞭” 的狠狠抽打。

　　这种奥运会的喧哗受到了对中国崛起的恐惧的刺激，但如果我们真的开始抵制中国产品，那市面肯定会陷入衰退。中 国经济蓬勃发展，并且一直在补贴西方；中国在非洲投资兴建道路、铁路和医院等，在理智的眼光看来这些都是好事。但是， 如今这样看的人很有可能被人当作疯子。

　　(：：英国《泰晤士报》)