北大校庆系列图书推介：《发现北大》（英文版）

　　"北大影响力"书系之三Discovering Peking University: Heritage, Innovation, and Impact-- Interviews with PKU Professors(中文名《发现北大：传统、创新和影响力》)，是北大第一本集中对北大教授进行的英语访谈录。如书中后记所言：

　　三人行，必有我师。

　　When I walk in the company of three men, there must be a teacher of mine.

　　一日为师，终生为父。

　　He who teaches me one day is my teacher for life.

　　它真实地记录了身为人师的北大教授们成长历程，打开了一扇精神世界的窗口。

　　改革开放三十年来，北大逐渐与世界接轨，国际化程度也越来越高。现在，北大的很多教授都拥有海外学习或交流经历，在频繁的学术活动中也常常将英语作为工作语言。但是，北大一直都没有一本能够集中反映北大教授风貌的英文图书，这成为北大对外交流中的一大遗憾。因此，我们期望编辑一本英文访谈录，让世界更多地了解北大和北大的学者。

　　许智宏校长在本书的英文序言中说：这本特殊的英语访谈录，记录了我校一些有代表性的教授们工作和生活中的甘甜苦辣。我对教授与学生们用英语完成访谈并不感到惊奇。真正令我感到欣喜的是，这是北大第一本英语访谈录。以英语为载体，将能够更方便地将北大的精神传递给世界读者。我希望今后还能看到法语版、德语版，以及其他语言的教授访谈录出版。

　　这是一本特殊的访谈录。书里收集了26位从42岁到88岁的优秀教授们的访谈实录。他们都是在日常的科研和教学中能够将英语作为工作语言的教授们，其中很多人都曾经不止一次出现在国内或国外的英文媒体报道上，但如此集中地同时出现在一本英文书中却是第一次。他们一起用原汁原味的英文谈北大的精神，谈自己钟爱的事业，谈对人生和治学的态度。全英文的访谈录为世界更好地了解北大提供了一个窗口，对于推进北大的国际交流与合作，提升北大教授的国际影响力有着重要的意义。

　　这是一本特殊的访谈录。本书在北京大学110周年校庆之际出版，是北大人为校庆献上的一份珍贵的礼物。在书中，久居燕园的教授们用英文阐释他们心中的北大精神，解读自己的精神世界，表达对北大最深厚的感情。与其他翻译成英文的访谈不同，在这本学生用英语提问、教授用英语回答的访谈中，读者可以欣赏到教授们的妙语连珠。我们截取一部分精彩语录，以飨读者。

　　"The core spirit of PKU is patriotism and a free academic atmosphere."----Xu Guangxian

　　"Only when his motherland gains strength, can a man truly win his esteem and realize his value.” ----Chen Jiaer

　　"The spirit of equality is a long held tradition at PKU." ---Gao Song

　　" I love Beida for many reasons. At the top of the list is the liberalistic style of thinking and expression."

　　----Gong Wenxiang

　　"The traditional spirit of PKU is Mr. De (Democracy) and Mr. Sai (Science)." ----Niu Dayong

　　"We should show all the people outside China the best image of our country." ----Wang Bangwei

　　本书的全部访谈均由北大新闻与传播学院的师生与全校各院系的受访教授们以及部分外国专家共同完成。这既是师生们为110周年校庆所献的一份礼物，也是对建院七周年的新闻与传播学院英语教学实践的一次检验。

　　本书已由中国出版集团、世界图书出版公司出版。