爱丁堡大学校长：通过可持续发展迎接挑战

　　2008年5月4日下午，北京大学在百年纪念讲堂举行庆祝北京大学建校110周年大学校长圆桌会议。以下为爱丁堡大学校长Timothy O’Shea的发言实录：

　　Timothy O’Shea

　　各位来宾、各位同事，我非常高兴来到北京，代表爱丁堡大学来参加北京大学特殊的庆典。

　　首先我想代表爱丁堡大学的全体师生向北京大学的全体师生表示热烈的祝贺和我们最良好的祝愿。我们非常高兴能够亲身参与你们的庆典活动，我们非常高兴看到北大取得了这么突出的成就，我们希望你们在接下来的110年里能够同样精彩。

　　爱丁堡大学和北京大学一直以来有非常牢固以及非常成功的伙伴关系，我们两所大学在很多方面都有共性，比如说我们都是世界上一流的大学，拥有国际上的声誉，我们有非常广泛的课程的设置，我们有非常一流、非常优秀的科研能力，我们有着高水平的师生，我们是世界上最出色的大学之一。我们非常自豪能够和北京大学建立关系，我们也希望能够在接下来的时间里继续巩固这种伙伴关系。我们非常期待能够在6月份的时候，在爱丁堡大学欢迎许校长的访问，我们将会届时向他授予名誉博士学位的称号。我们也希望通过我们签订的《谅解备忘录》，能够有更多奖学金的项目，跟我们的人员以更多的交流机会。

　　我们也希望能够促进中国和苏格兰地区的关系，我们希望有更进一步的合作，特别是在研究这个领域。

　　我们未来可以在研究方面进行合作的一个主要的领域显而易见将会是和可持续发展有关的。可持续发展对于我们所有人来说都是一个巨大的挑战，它关系到我们人类基本的一些需求，比如说食品、食物、健康、水以及能源。可持续发展是苏格兰和中国合作当中非常有潜力的可以达到互利共赢的一部分。

　　在2008年，我们都普遍认识到教育和社会能够为可持续发展做出突出的贡献。通过可持续发展迎接挑战，需要我们有更多的知识以及更先进的技术。全世界范围内的大学在促进可持续发展方面有关键的作用，通过他们的教育以及科研的项目，他们的一些活动越来越国际化，现在的高等教育越来越面向国际社会，大学可以通过他们思想的交流以及能力的交流来做出更加突出的贡献。

　　爱丁堡大学在可持续发展这个方面做的相关研究最好一个例子就是我们建立的苏格兰碳捕捉中心，新的一些技术，比如碳捕捉和碳存储，使我们有可能进一步促进能源的生产减少对环境的影响。苏格兰碳捕捉中心希望进一步发展研究以及科技，使得我们能够在大气当中通过碳的排泄来减少二氧化碳。我们的中心是英国最大的在二氧化碳捕捉方面研究的一个机构，我们有十个企业界的伙伴，并且我们有55万英磅给学生提供博士奖学金。我们也在一些重点的领域提供相关的课程，我们已经和中国建立了一些关系，我们希望能够进一步促进这些关系。苏格兰政府已经宣布了在生命科技以及能源方面的一些博士奖学金的项目。我们也有环境变化以及可持续中心的研究，这个中心拥有广泛的专业知识，利用一系列先进的技术来解决地区以及全球所面临的环境变化带来的影响。我们的相关项目，包括对于森林进行模式的管理、可持续发展、可更新利用的能源，以及我们保护珊瑚礁的一些探测项目，我们已经有11个公共以及私人的合作伙伴。

　　我们还有国际发展中心，爱丁堡国际发展中心也是促进可持续发展的一个重要机构。通过这样的中心，我们希望能够和其它的大学一起合作，促进国际发展。我们希望能够促进南北合作以及南南合作。希望能够致力于既定发展目标的实现。一些重要的领域是和全球健康以及气候变化这一发展中国家所带来的影响。

　　对于文化以及和可持续发展有关的一些大众的活动是非常重要的，我们也在苏格兰、爱丁堡建立了“孔子学院”。尽管不直接和可持续发展有关，但是对于促进国际合作有着非常突出的作用，提供了很多机会。

　　最后，我想强调的是世界性大学对促进可持续发展方面有着突出的作用，他们的贡献必须是基于他们的能力以及他们专业的知识基础上，并且通过和政府、私人部门建立的合作伙伴关系的基础上实现。作为大学的工作者，我们非常希望能够通过我们的努力使得我们的未来真正实现可持续发展，谢谢！