海外网友寄语四川地震灾民：勇敢度过难关

　　中国日报网环球在线消息：5月12日中国四川发生30年不遇的特大地震，造成了重大人员伤亡。世界上众多关心中国的外国网民、海外华侨和留学生通过中国日报网24小时不间断跟踪报道，及时获悉地震灾区的信息。截至13日晚12时，已经有6300多名海外网民在我网站上留言，表达了各国人民对我地震灾区受难者和家庭的真诚的慰问，并希望地震灾区人民团结在一起，勇敢度过难关。以下是部分留言的中文译文。

　　RaJa WaKaZ

　　Really sad and unfortunate incident. I hope the best for the injured and May the souls of those died rest in peace... I witnessed the October 8 2005 earthquake in Northern Pakistan which killed more than 73，000 people. It is really so sad to witness an earthquake on this big scale again this time in China... My prayers are always with the brave Chinese People！

　　我非常痛苦和悲伤。希望伤者快快好起来，愿遇难者安息……我经历了2005年10月8日在巴基斯坦北部发生的大地震，共有7万3千人在那次地震中丧生……在此时此刻，在中国发生这样的大地震，实为不幸……我为勇敢的中国人民祈祷！

　　American

　　Our thoughts are with the Chinese people， particularly the families and friends of the victims， at this terrible time. May the rescue operations go as smoothly and fortunately as possible，and keep my fingers crossed for those still trapped under debris.

　　我是一名普通的美国人。此时此刻，我的所思所想全是中国灾区人民。我的心与全体中国人民，尤其是那些遇难者的家属和朋友在一起。愿救援行动顺利进行，我为那些被倒塌建筑物困住的人民祈福。

　　Martin Wood

　　As a foreigner resident in China and someone who has been warmly welcomed by the Chinese people I want to say how saddened I am by this tragedy. Doubly so because a few months ago my family and I were in the area to visit the Panda reserve at Woolong. I was glad to see that the authorities have responded so swiftly and I wish them the very best in their efforts to free those who still remain trapped.

　　作为居住在中国的外国人，我感受到了中国人民的友好和热情，对于这次灾难，我非常难过。就在几个月前，我们全家还打算去四川卧龙看望大熊猫。我很高兴中国政府对于这次大灾难的迅速反应，愿他们能顺利解救所有的被困人群。

　　claubruroe

　　I lived one full year in the town of Wenchuan， teaching at Aba Teacher's College， in 2006-2007. In July 2007 I returned to Europe. I am now in Brussels. I cannot say how sad and worried I am， I have so many wonderful friends， and I know so many nice people there. I visited unique Qiang villages， many centuries old， and travelled through the steep roads bordering mountain rivers. I have very happy memories， and now this... If I can do anything to help， If you know anything about Aba Teachers College， about Wenchuan town， about nearby towns... please tell me.

　　我在汶川生活了整整一年。从2006至2007年，我在阿坝师范高等专科学校执教，2007年7月返回欧洲，现在住在布鲁塞尔。我的难过和焦急难以言喻，汶川那里有那么多我的好友，那里有那么多好人。我去过羌村，这是一个有着悠久历史的村落，行走在陡峭的山路上，山下的河水潺潺流过，这些给我留下了美好的回忆，可如今……如果我能帮上什么忙，请告诉我。

　　Valmik Soni

　　The national disaster， called earthquake struck China today and we in India felt the tremors in our hearts. We were not only shocked but dumb stuck at the news as it unfolded hour by hour. We pray to God to give strength and courage to all of you to bear the losses of lives， we share the grief of your nation with the most heart felt sorrow. You are a nation of Glorious past and have been winner， despite many such and even bigger disasters .You have defied nature in many ways and we are sure that even this natural disaster will never bogged down the spirit of China， we are all together in your pursuit of Recovery. I would like to express my deepest sympathies for the loss of life and the destruction caused by this earthquake.

　　虽然身在印度，中国的灾难也深深震撼了我们的心。随着新闻报导的跟进，我们不只惊讶，我们简直惊呆了。我们祈求上帝给予你们勇气去承受失去亲人的悲痛，我们和中国一起哀悼。你们是一个有着光荣历史的国家，过去面临类似甚至更严重灾难的时候，你们坚韧不屈，数次战胜自然灾害，创造奇迹。相信这次灾难绝不会消磨中华民族的坚强意志，我们始终和中国休戚与共。我对地震造成的死难和损失致以最深切的同情。