美国媒体称中国面临经济余震

　　作者［美］ArianaEunjungCha发自四川什邡

　　编译朱庆和

　　从统计数字来讲，张正杰(音译)和他的工厂没什么问题。

　　工人受伤人数为零，死亡人数也是零。地震发生时，工厂用钢筋加固的墙晃动了，但没有倒塌。地震之后，惟一表明 这里也像其他地方一样发生了可怕事情的证据，是管道出现了很容易被修复的小裂缝。

　　尽管受灾不重，但自从地震发生以来，这家肥料厂就没有正常开工。这倒不是因为机器供应出了问题。关键是职工们 。“工人们都害怕，不敢来厂里工作。”什邡安达化工有限公司的销售人员张先生说。该公司大多数产品出口到美国和欧洲。

　　当地震灾区最初的混乱被解放军实施的井然有序的营救和清理工作取代时，中国领导人正把注意力转向幸存者和地震 给经济造成的影响。

　　四川地震中心内外的许许多多人，如今都生活在帐篷里或草地上——即便他们的房子完好无损。工人们不愿回去工作 ，除非政府检查人员核定建筑物未受损害，而这可能需要数月或数年之久。居民们正在储藏药品，在卫生官员们宣布没有病疫 的地方，他们也戴上口罩。

　　对此次地震灾害的最初评估认为，此次地震对经济的影响将是“最低程度的”、“短暂的”和“有限的”。经济学家 们称这是“人类悲剧”，不是“经济悲剧”。

　　但地震已过去将近一周了，大片工厂仍处于关闭状态，数以百万的工人仍未投入工作。有迹象表明中国两位数的经济 增长所需的所有资源——包括粮食、水电和化工品，正越来越昂贵。

　　尽管地震不会造成中国经济瘫痪，而灾后重建项目几乎肯定会刺激消费，但许多经济学家认为，国内生产总值很可能 会遭到削弱。

　　驻北京的花旗集团分析师沈明高说，他特别担心能源。沈说：“我们都知道政府控制水电价格，但可能会因地震出现 短缺。”最关键的全球经济问题可能是地震对油价造成的影响。5月16日，由于外界猜测世界第二大耗油国中国，在地震造 成能源短缺后将增加进口，纽约原油价格一度冲上每桶近128美元(注：21日升至129美元)。

　　就国内而言，中国能否在危机之余控制住通货膨胀，将关乎政府形象。保持基本食品的物价是社会稳定的关键。四川 生产的猪肉占全国逾11％，它还是该国粮食业的核心地带。随着食品价格因其他因素而上涨22％，中国官员们上周罕见地 从国家储备库中向市场投放了数万吨粮食和植物油。

　　18日在什邡，四川安达化工有限公司的管理骨干在跟海外客户沟通，并要求工人在19日来上班，但最终130多 名工人中只有10个到场。“人人都在休息，大家都害怕。工厂需要安全检查。”56岁的会计权少华(音译)说。

　　(：：美国《华盛顿邮报》5月19日)