农民工在地震后赶回家

　　作者TiniTran

　　：：编译朱庆和

　　高平(音译)的胳膊布满伤痕，这都是他在翻越路上遍布的巨石和躲避雨点般的山崩泥石时刮的。

　　当5月12日地震发生时，这位43岁的农民工不在现场。他属于数以百万离开家乡、去寻找更好工作的中国人，只 是在灾难将他们的家园和家人埋在废墟堆里时，才急急忙忙地赶回家。

　　高平得到消息时身在距离四川家乡1000英里(约1610公里)之外的一个汽车零部件工厂，他母亲打来电话说 他的弟弟下落不明。他于是借钱买了车票，在精疲力竭地坐了25个小时的汽车后，又用了一整天时间徒步走过被地震损坏的 山路，最后才到达他希望能找到弟弟的地方。

　　四川是中国人口第二多的省份，也是中国最穷的地方之一。它输出最多的是外出务工人员——总共有1100万人， 占四川8750万人口的13％。他们从事的是工厂、建筑工地和煤矿的工作，推动着中国的经济转型。如今，许多人需要资 金重建家园，这意味着将有更多人加入外出务工潮。

　　大规模的人员流动已成为该国蓬勃发展的一个副产品，每年中国春节到来时，成千上百万的务工者回家与家人过节。 但这一次，那些通过汽车或火车旅行数小时或数天的人们，奔向的却是悲剧。“我走了10多个小时，但到那里时只看到水， 那里完全被淹了。我找了8个多小时，什么也没发现。”高平说。

　　20世纪90年代，当本人就是四川人的中国领导人邓小平在那次著名的南巡期间号召发展经济时，政府放宽了旅行 限制，允许民众从农村到大城市和沿海地区的工厂和建筑工地工作。据政府统计，大约有1.4亿人响应了。

　　但是，他们与祖辈生活的村子的纽带仍然紧密，许多人在工资不高的岗位上苦干数年，希望有朝一日攒够钱回到家乡 ，过上比那些待在家里的人更好的日子。

　　通常夫妻有一人去找工作，而另一人待在家里。但对在绵阳汽车站等待的37岁的浦蓉宗(音译)来说，现在情况不 一样了。这位说话温和的妇女提着一个红色的背包，她说自己的房子在这次地震中被毁了，她把十几岁的儿子留给朋友照顾， 自己到山西的一个建筑工地跟丈夫一起干活。“他说我可以给他们做饭。这不是我喜不喜欢的问题，这是钱的问题。我需要重 建自己的家。”她说。

　　(：：美国《休斯敦纪事报》)