纽约时报：中国制订好疏散计划以防堰塞湖溃坝

　　新华网消息：据美国《纽约时报》5月30日报道，中国制订好疏散计划，以防堰塞湖溃坝。

　　这只是一根系在两棵树之间的红色塑料绳，但对这个受灾小镇的居民而言，这条警戒线是一条生与死之间的界限。

　　一方面，自5月12日地震袭击四川省北部以来，这里有1.1万名群众挤在塑料棚布底下。另一方面，政府警告说，如果河水受阻形成的堰塞湖冲破由岩石、泥土和树木组成的堤坝，那么这片富饶土地上的农田和住房将被洪水冲毁。

　　部队在通往行洪区的道路上设立了哨兵，阻止居民到田里种地或从被地震毁坏的家中抢救衣物。风景如画的青莲镇大部分都是行洪区。

　　43岁的卞德迪(音)说：“这是为了他们好。顷刻之间，眼前的一切都可能被大水淹没。”29日，他负责在空荡荡的镇中心巡逻，赶走了几名偷偷穿过警戒线的居民。

　　在过去三天里，由挖掘机和战士组成的队伍一直在进行奋战，争取挖通一条泄流渠，缓解湖面不断上涨对堤坝构成的压力。29日，湔江上游的唐家山堰塞湖的水面又升高了5英尺(1英尺约合0.3米———本网注)，离坝顶大约还有70英尺，而官员通知说，挖通泄流渠也许还需要3天时间。

　　对居住在下游的130万群众而言，这个迫在眉睫的威胁正在加重他们所遭受的苦难，地震已经使6.85万人丧生。

　　近几天来，16万群众已经从地势低洼的乡镇和村庄转移。政府制订了一份富有挑战性的计划，一旦溃坝，100多万人可以立即转移到地势高的地方。

　　专家说，溃坝很可能会“一下子就发生”。英国达勒姆大学地震学家亚历山大·登斯莫尔说：“一旦发生溃坝，实际上根本不可能令水势减小。”

　　在青莲镇，居民被紧急转移，过去两周里他们5次重建由竹子和塑料布搭成的帐篷。上游30英里(1英里约合1.6公里———本网注)处的堰塞湖水面每令人担忧地上涨一次，他们就转移一次。70岁的农民陈碧奇(音)说：“我也许老了，但如果必须跑的话，我还是可以的。”他得到通知，如果溃坝，他要跑到临近的一座小山上避难。

　　与地震所带来的恐怖相比，许多人并不是特别害怕可能出现的洪水。许多人相信，政府的疏散计划足以使他们撤离到安全地带。

　　绵阳市65岁的退休工人程华媛(音)说：“地震是不可预测的，但如果洪水来了，我们至少可以得到一定的预警。”横跨湔江两岸的绵阳市有90万居民，现在成千上万人住在帐篷里。

　　并不是所有人都这么自信。45岁的邓惠兰(音)说，她晚上通常在一把椅子上打盹，虽然她只要半个小时就可以撤离到安全的山上。她说：“我不敢睡沉了。我们全家都不会游泳。”

　　该地区救灾官员已经制订了50条疏散路线。他们说，每个人离预定要撤离到的高处都在两英里的路程之内。一些山区城镇也许在溃坝前得不到什么预警，但在四川第二大城市绵阳，居民有3个小时的时间可以紧急撤离到安全地带。

　　为了使人们了解目前的情况，政府部门给一些轿车和卡车安装了扩音器。绵阳抗震救灾指挥部指挥长谭力对记者说：“人们有充足的时间撤离。”

　　部队在唐家山堰塞湖奋战的情景吸引了全国的注意力，电视台对此进行了大量报道。29日，大雨迫使给部队运送给养的直升机停飞，1000名战士翻山越岭为推土机背来了油料。工程人员说，截止到当天晚上，这条泄流渠已经完成超过三分之一。