美报称中国人从废墟中重建生活

　　作者［美］PaulWiseman：：编译朱庆和

　　大地震破坏了苏常贤(音译)和四川简阳市平武镇其他学生的一切——家园、校舍和财物。

　　但平武镇的470名高三学生回到了课堂，每天学习12小时，准备迎接将决定他们今后生活的大学入学考试。19 岁的苏想成为一名医生，他说紧张的学习让他暂时忘掉了在地震中遇难的父亲。

　　像高三学生苏一样，中国已开始筹划这次8级特大地震之后的事情。重建工作已经展开，中国政府还在着力为大约500 万无家可归的灾民提供食宿。

　　多年投资毁于一旦的店主，正在考虑如何重新开张。政府对地震的开放反应，可能是过去30年来中国朝向经济超级 大国惊人转变过程中的又一篇章。

　　来自平武的青少年们如今在四川省会成都避难，他们的教室和宿舍位于一个枝繁叶茂的大学校园，专注于他们迄今为 止最重要的考试：下个月的考试将决定他们能否上大学、上什么大学以及日后能有什么工作。“这里的学习环境真不错。”苏 说，“在这里可以放下心来。”

　　但是，学校只是中国大步向前时，社会结构经历的“余震”之一。在绵阳市的一个体育馆，数以千计的幸存者安营扎 寨。47岁的余田俊(音译)估计，他家需要8.7万美元才能恢复在地震中被毁的住房、茶室和网吧。跟大多数中国人一样 ，余没有买保险，希望中央政府能施以援手，“我们想要一些补偿。”

　　这次地震摧毁了546万间房屋，有590万间严重受损。5月27日，余震又使42万间房屋倒塌。地震造成超过 1400万人的生活陷入混乱，数百座水坝被毁，另有几十座面临溃堤危险。中国国家信息中心首席经济学家范剑平对官方媒 体说，地震造成中国经济损失超过860亿美元。

　　中国政府计划投入108亿美元用于重建。政府才刚刚开始长期的重建规划，它目前仍需要为地震受害者提供330 万顶帐篷，今后3月还需要100万间板房。中国政府上周警告重建工作将是“艰巨的”。

　　专家们说，地震破坏了中国政府计划吸引外资到不发达西部地区的雄心，但重建工作也提供了机遇。通过提供建筑材 料和重型机械，去年亏损的国有公司有望在四川灾区的重建过程中兴旺。

　　在位于成都北面的平武，军人们在学校的废墟中捡拾学生们的课本和卷子，让高三学生有机会继续学习应考。在成都 ，西南财经大学同意接纳来自平武和其他地方学校的学生。这所大学给灾区的学生提供宿舍和教室，并专门设立一个食堂，让 他们在那里免费就餐。

　　17岁的刘建群(音译)说，大学甚至想到为灾区学生提供牙膏和拖鞋。刘打算报考上海复旦大学。她想学数学和物 理学，希望在这个由男生主导的领域，为其他女生树立榜样。但刘承认自己担心余震和住在临时营地的父母。“我们每天晚上 都打电话，一有什么摇动，我就感到害怕。”

　　(：：《今日美国》报)