北京奥运常用词语汉英手册在京首发

　　新华网北京7月18日电（记者 熊争艳）《汉英北京2008年奥运会、残奥会常用词语手册》首发式18日在中图外文书店举行。这是现代奥运历史上第一部由主办城市编辑出版的关于奥运会的词语手册。

　　该手册由北京奥组委策划组织、北京联合大学参与编写、世界图书出版公司出版发行。手册从国际奥委会大量的文献中选取4000余条常用的词语，以中英文对照的形式加以分类编排。全书分三部分：第一部分收录了与奥林匹克运动、残疾人奥林匹克运动相关的词语；第二部分囊括了北京奥运会、残奥会的比赛用语；第三部分以图表形式梳理了奥运会的一些重要资料。全书还插入一定数量的标识和图片，设有中、英文和缩略语索引，是一部集权威性、实用性和知识性于一体的北京奥运会工具书。

　　国际奥委会为该书发来贺词。国际奥委会奥林匹克运动会执行主任吉尔伯特·费利在贺词中说：“北京奥组委编写的这本手册本身就是一份重要的文化遗产，将为英语和非英语人士更好地了解北京奥运会提供有益借鉴。”

　　北京奥组委执行副主席刘敬民在手册序言中说，这本工具书的出版发行，将为奥运会工作人员的工作、媒体记者的采访和志愿者的志愿服务提供帮助和便利，对国内外广大观众了解北京奥运会、查找相关的信息提供了借鉴。