□本报记者晋雅芬

　　《China Daily》(《中国日报》)是中国唯一一份全球发行的国家级英文报纸，本届奥运会的官方英文会刊《The Olympian》(《奥运日报》)又由其出版发行。8月7日，北京国际新闻中心组织非注册中外记者前往中国日报社参观采访，了解《中国日报》奥运采编中心及其网站的运营情况。

　　8月8日起每天32个彩版

　　“《奥运日报》是我们对奥运会的一个特殊贡献。”在与前来采访的中外记者进行交流时，《中国日报》副总编辑黄庆自豪地说道。

　　据她介绍，2007年1月，为了向国际社会传递一个客观、真实和发展的中国，全面报道奥运会筹备情况，《中国日报》专门制作推出《奥运周刊》。该刊每周五随《中国日报》在全球发行，每期8个版，成为中国首份针对北京奥运会的英文报纸。2008年8月1日，《奥运周刊》更名为《奥运日报》，并正式成为北京奥运会官方英文会刊，向国内外读者和参加奥运会的各国运动员、官员、媒体以及广大观众全景式、深层次展现北京奥运会和中国风采。

　　“更名后的《奥运日报》为每天24个彩版，从8月8日开始，这份会刊的版面将扩充到32个彩版。”《中国日报》副总编辑曲莹璞介绍说，扩版后的《奥运日报》将集中报道奥运健儿场上拼搏、场下生活、奥运赛事动态、国际和各国奥委会、北京奥组委等组织和有关部门动态、奥运村生活、奥运庆祝活动以及国内外媒体奥运报道摘要等内容。

　　今年广告因奥运增长20%

　　当黄庆介绍中国日报社有1/3的收入来自发行、2/3的收入来自广告时，记者们纷纷对《奥运日报》这份英文会刊的发行量和广告收益表现出浓厚的兴趣。

　　关于发行量黄庆回答说，《奥运日报》每天随《中国日报》一起发行，期发行量约为30万份。其中，北京的期发行量为10万份，全面覆盖了北京奥运会奥运区及有关涉外场所，包括比赛场馆、奥运村、主新闻中心、国际广播中心、总部饭店、媒体村、北京国际新闻中心、中图零售摊位、机场、航空公司、宾馆酒店、车站等场所。此外，《奥运日报》在奥运协办城市也有一定的发行量。比如，在青岛发行7000份，在香港推出的香港版《奥运日报》发行2.5万份。

　　关于广告收益，黄庆坦言，作为奥运会官方会刊，《奥运日报》在刊登广告方面会有一些限制，比如不能刊登非奥运赞助商的广告。但预计《中国日报》今年的广告收入会有20%的增长，这得益于奥运会，得益于《奥运日报》成为北京奥运会官方英文会刊。

　　拥有多名外籍资深编辑

　　在参观采访期间，外国记者们的问题主要集中在《中国日报》、《奥运日报》以及中国日报网在内容方面如何满足外国读者的需求。

　　对此，黄庆介绍说，中国日报社拥有40多名外籍员工，此次为确保《奥运日报》的高水平、专业性和权威性，报社又从英、美、澳、印度、新加坡、马来西亚等国专门聘请了10余名资深外籍编辑加入到报社已有的英文新闻采编团队当中，组建了一支60人的国际化队伍来打造《奥运日报》。“这些外籍资深编辑的母语都是英语，他们的加入能够使《奥运日报》更好地为北京奥运会服务，完美诠释奥林匹克精神，精彩呈现中国形象。”

　　在中国日报社的工作平台参观时，记者们的确见到了不少挂着中国日报社工作牌、在电脑前紧张工作的洋面孔。他们有的是《中国日报》的编辑，有的是《奥运日报》的编辑，还有的是中国日报网的视频主持人。前来采访的美国图片社、俄新社、法国国际广播电台、法国观点杂志的记者们不时上前与他们进行交谈。

　　网站日访问量1200万人次

　　中国日报网建立于1995年12月，是我国八大国家级重点媒体网站之一。近年来经过不断改版，目前中国日报网依托中国最具权威性的英文报纸《中国日报》及其系列报纸，已经成为我国最具国际影响力的英文网站。

　　在参观中国日报网的工作时，中国日报网副总编戴琰介绍说，中国日报网在2008年5月再次改版，并在其中增加了奥运频道。据统计，5月份以来，中国日报网的日平均访问量超过1200万人次，高峰时甚至超过1500万人次。“从点击情况看，受众有2/3来自海外，主要是美国和欧洲一些国家。”

　　2008年2月，中国日报社和中国 移 动共同打造了中国第一份中英文双语手机报“手机报China Daily”。当本报记者问到目前这份手机报的订阅情况时，戴琰介绍说，《中国日报》订阅量已经达到15万份。“2008年是奥运年，5月中国日报社又与中国 移 动合作，联合开通了纯英文版的奥运手机报，目前的用户订阅量已经达到10万份。”

　　来源：中国新闻出版报