：：博客主人LucyHornby：：译者徐澄

　　对奥运期间生活在北京的我们这些外国人而言，感觉北京的空气的确太棒了。空气中散发出一丝丝甜味，呼吸起来， 感觉爽极了。放佛一切都能尽收眼底——1英里以外的高楼清晰可见，我甚至能看到京西香山那紫色的轮廓。

　　2008北京奥运会开幕之前，很多外国运动员及新闻记者都对北京的烟雾天气表示了各种各样的担心。但奥运会开 幕后一周，京城上空不再“烟雾弥漫”，我们见到了可爱的蓝天白云！千真万确！绝非烟雾！

　　这绝对与北京市百万辆汽车被限制上路、建筑工地被暂停施工，以及关闭周边数百家重污染工厂等一系列有效环保措 施不无关系。

　　当然，天公作美也是一大因素。北京奥运会刚开始那会儿还挺闷热，整个京城还是浓雾笼罩，但是神来之雨伴着和风 ，将这一切一扫而净。随后的日子，天气状况都是顶呱呱的。

　　我担心的是，诸多环保措施如果只是暂时性的话，那么我们的双眼和肺脏也只能在奥运会和残奥会期间，得到昙花一 现式的“休假”。我也参加过去年的北京马拉松比赛，说实话，那时北京的空气状况与今年简直无法相比。

　　要保持北京环保的长效机制，就必须保持空气清洁。北京市环保部门官员承诺，将进一步监控空气污染物状况，继续 采取必要措施，让北京的空气更干净。北京郊县若能加强工业污染的控制，那么生活质量肯定能再上新台阶。

　　人们非常喜欢谈论“奥运遗产”问题。我觉得，“干净的北京”才是本届奥运会最完美的遗产。