解读广州亚运会文化（一）

　　■专题撰文新快报记者 黄嘉鑫

　　他们不同，因为来自各行各业；他们相同，因为都身处广州。他们相同，因为对广州亚运会有着共同的关注；他们不同，因为对广州亚运会有着各自的解读。

　　从今天起，本报将在每周推出“魅力亚运文化”专版，全方位展示广州亚运会。

　　“网球、羽毛球、游泳是我经常参加的三项体育运动。”

　　“北京奥运会给我很多感触，印象最深的是看到男女体操队拿到冠军，如此年轻的运动员能够在强手如云的运动会上夺冠，体现了团队精神的可贵。”

　　说到喜欢的体育项目，仲伟合校长侃侃而谈。而作为国内翻译界的佼佼者，仲伟合也用自己所长为广州申办亚运会出了一份力，他曾经担任“广州申亚评估”等大型国际会议的现场同声翻译。谈及这段经历，仲伟合把功劳归到集体的力量上，有学校的师生，有这座城市的所有人，就像他所推崇的团队精神一样。

　　即将到来的2010年广州亚运会的理念是“激情盛会，和谐亚洲”，仲伟合也有着自己的解读。从专业角度出发，他认为，学好英语，做好志愿者工作，将让广州亚运会取得成功，也将把“和谐”的理念向全世界传播。

　　理念反映时代特征

　　仲伟合认为“激情盛会，和谐亚洲”这个理念既把握了时代主题，又体现了亚运会的宗旨和广州人的热情，同时表达了亚洲各国人民的共同愿望。

　　“做任何一件事情首先要有一个理念，因为所有工作都是围绕理念来进行。有什么样的理念，就会办成什么样的一件事情；用什么样的理念来办一届运动会，这届运动员最终的结果就是什么。”仲伟合以北京奥运会为例，说明理念的重要性，“刚过去的北京奥运会的理念是‘绿色奥运、人文奥运、科技奥运’，最终北京奥运会以及此后的残奥会都取得巨大成功，这跟当初制订出这个理念有很大关系。”

　　仲伟合认为，一个运动会的理念制订需要考虑几个因素。一是时代特点，社会在发展，理念体现的是时代性。如1951年的印度新德里举办的第一届亚运会，用的是“红色太阳”的口号，是当时亚洲追求初升之日的发展的愿望。二是主办城市的特点；第三要落到亚运会本身，体现本届亚运会的宗旨、通过举办亚运会要达到的目的。

　　“广州亚运会的理念‘激情盛会，和谐亚运’刚好能反映这三个特点。”仲伟合说，“‘激情’有两个方面，一是广州的热情。广州从来都是一个非常包容的城市，我们用我们的热情来迎接来自亚洲各地的朋友来参加2010年亚运会；二是让参加亚运会的人感受到本届亚运会的激情。二是体现了时代的特点。亚洲经济经过这么多年的发展，经过了1997年金融危机，正在一步步复苏，各国经济往来、科技交流也是非常频繁，我们处于一个很好的、令人开心的时代，人的开心就会表现为激情。”

　　“和谐则反映了我们是一个亚洲大家庭。中国在建设‘和谐社会’，我们能将和谐带给亚洲、带给世界，通过一个区域的和谐，达到全世界的和谐”。

　　北京奥运启发广州亚运

　　在未来两年内，广州仍要为亚运会的成功举办做大量的宣传工作，而2008年北京奥运会的巨大成功，将给广州留下许多宝贵经验。广州亚运理念中一个主题“亚洲之梦”，就来自于北京奥运会口号“同一个世界，同一个梦想”的启发。

　　“北京奥运会的对外宣传做得很成功，不仅是开、闭幕式的成功。”仲伟合说，“成功的宣传包括三个方面。一是前期宣传，因为亚洲很多人都没来过广州，可能以前只听说过Canton；第二是赛事宣传，在亚运会比赛期间借助人和事来进行相关性宣传；第三是赛后宣传，奥运会之后宣传在持续进行，做好postmatch 的宣传，加强世界对广州的了解。”

　　语言交流是国际化基础

　　由于曾经是广东外语外贸大学英语语言文化学院院长，仲伟合认为英语的教育对广州的国际化非常重要。

　　“要想让广州成为世界的广州，走向国际化，首先就要注重语言的交流。到世界上的绝大多数大城市，那里的人都能讲世界通用语言，目前来说就是英语。”仲伟合说，“学习英语，开口讲英语非常重要，亚运会可能成为广州人学习英语的一个契机，通过筹办亚运会，动员广大市民至少讲一些简单的英语，当客人来到广州的时候，我们都能用英语和他们交流。”

　　在未来，广州将通过英语演讲比赛和市民英语学习活动，大力开展国际通用语言的教育。仲伟合认为这将是广州国际化非常重要的一点：“城市的国际化包括经济、科技、文化等方面，而这三方面都需要人来完成，因此，教育非常重要。人的教育最基本就是国际化语言的教育。”

　　广州将吸引全世界的志愿者

　　今年9月21日，广州亚运会前期志愿者招募启动时，仲伟合成功申请成为第0000003号亚运会注册志愿者。他认为，北京奥运会之所以能够取得巨大成功，其中很重要的一个方面就是有一支强大的志愿者队伍，“广州亚运会一定要在这方面向北京奥运会学习，及早进行志愿者的招募，让来自世界各地的志愿者帮助我们更好地完成这届赛事”。

　　不过，广州并不具备北京举国之力的支持，更不可能有上一届多哈亚运会那样的财富支持，那广州靠什么吸引志愿者呢？

　　“广州是中国最早开放的城市之一，志愿者除真正志愿服务于这届运动会之外，也希望能通过参与亚运会来广州做一次旅行。广州有独具岭南特色的文化，广州是中国最早宣传出去的城市之一。能够吸引志愿者并不与金钱有关，他们甚至还可能要自掏腰包来帮助我们。”仲伟合说，“广州对他们来说是一个“神奇的地方”，正是这样的原因，广州一定能吸引来自全世界的志愿服务者。”

　　解读

　　Thrilling Games，Harmonious Asia

　　相对于多哈亚运会的口号“thegamesofyour life”（生命的运动会）以及北京奥运会的理念“绿色奥运、科技奥运、人文奥运”（GreenOlympics，Hi -techOlympics and the People' sOlympics），广州亚运理念的英文版“Thrilling Games，HarmoniousAsia”带有两个相对复杂的单词。

　　对不熟悉英文的一些亚洲国家来说，会不会在第一时间难以理解。比如，Thrilling 有“毛骨悚然的、发抖的”等其它词义。作为英语翻译的专家，仲伟合认为这并不是一个问题。这句英文的构成与中文理念相对应，而Thrilling在搭配Games等名词之后，意思就是“激情、激动人心”。通过长期宣传，自然能让这句理念深入人心。