中国以“经典与创新”对话世界书业

　　本报法兰克福10月16日电 (特派记者冯威)随着当日法兰克福书展中国主宾国新闻发布会的举行，以“经典与创新”为主题词的2009年法兰克福书展中国主宾国的展示框架浮出水面，包括主题馆、图书翻译出版与推广、作家学者交流、出版专业交流与文化推广以及艺术展览、文艺演出在内的系列活动，让世界书业人感到了中国风的魅力。

　　融入国际新征程

　　据新闻出版总署对外交流与合作司副司长、法兰克福书展中国主宾国组委会副主任陈英明介绍，中国出版界参加法兰克福书展已有20多年的历史，在新闻出版总署的直接领导和组织下，每年均有众多出版单位组成中国出版代表团前来参展。

　　2007年，新闻出版总署署长柳斌杰与德国法兰克福书展主席尤根·博思正式签署《关于2009年中国作为主宾国参加法兰克福国际图书博览会会谈备忘录》，中国作为2009年世界最大书展——法兰克福书展的主宾国活动正式启动。

　　中国主宾国活动在准备过程中所遵循的原则是：悠久历史与当代成就有机结合，传统艺术与现代表现有机结合，内容丰富与突出重点有机结合，传播中华文化与追求东西方文化平等交流、和谐共生有机结合。

　　据悉，经过法兰克福书展中国主宾国组委会周密策划，以“经典与创新”为主题词，将通过图书展览展示、专业出版文化交流、作家作品推广、艺术展览与文艺演出等一系列丰富多彩的活动，在当今世界最具影响力的国际出版舞台上，全方位展现中国出版、中国文化的风采与魅力，积极传播中国的悠久历史、灿烂文明和当代中国的巨大变化与辉煌成就，促进中国文化积极主动地与世界各国文化和谐交流，共同发展。中国主宾国活动还将特别邀请香港特别行政区、澳门特别行政区和台湾地区的文化机构、出版机构共同参展，开展图书展览展示、作家交流活动和其他文化艺术活动。

　　专业交流层次丰富

　　据陈英明介绍，在2009年法兰克福书展上，中国主宾国展示将由主题馆和图书展两个部分组成。其中，2500平方米的主宾国主题馆由 “中国出版业”、“中国——文学的国度”和“和谐中国”三个主题贯穿，以中国出版和中国作家为主，将利用科技手段和现代元素，呈现一个现代中国、科技中国、文化中国的立体形象。1000平方米的图书展台定位于突出当代中国社会发展、文化风貌和出版成就，彰显中国出版业蓬勃发展的风貌。展区内将集中展示中国重点出版集团和出版社的优秀图书、百余种翻译成德文的中国图书、由外国出版的约2000种有关中国主题的出版物。

　　中文图书的翻译、出版与推广是2009年中国主宾国活动的一项重要内容。新闻出版总署特别启动“2009年法兰克福书展中国主宾国图书翻译出版资助项目”，投入资金约50万欧元，分两批资助中外出版单位翻译出版德文版、英文版中国图书，并将在2009年法兰克福书展中国主宾国活动中集中展示。同时，还将结合图书的出版，在德国进行一系列图书的宣传推介，并开展中国图书销售月活动。

　　此外，为配合中国主宾国活动，系列出版专业交流和文化推广活动将为书展添彩，主要包括：一场高端论坛、五场主题对话、五场专业研讨会、重点图书版权项目推介会、中外出版商版权贸易洽谈会、版权签约、版权保护交流会等。

　　文化沟通多元呈现

　　据介绍，作家学者交流活动是中国主宾国活动的重要部分，旨在增进中西文化特别是德国普通读者及青少年与中国的交流，传扬中国传统文化“和而不同”的文化精髓。作家学者活动成员则涵盖老中青，力图展现中国创作者的多元风貌；以文学为中心，向哲学、音乐、科技、经济等领域延伸。

　　作家学者交流活动将从2009年3月莱比锡书展拉开巡讲序幕，中国主宾国组委会将组织70至80名中国知名作家、评论家、学者、翻译家等，在德国10座知名城市的不同文化场所举行持续7个月的演讲、作品朗读、学术论坛、小型展览和表演等文学、文化、学术活动。

　　此外，一系列大型演出、文化艺术展览以及“中国电影季”、“中国连环画手稿及图片展”、“中国建筑手稿展”、“中国文字艺术展”和“中国摄影家作品展”等多项文化展览展示也将亮相2009年法兰克福书展，给德国观众和世界书业人带去浓浓的中国气息。

　　作为“世界出版人的奥林匹克运动会”，法兰克福书展是展示世界各国出版和文化的重要舞台，而中国主宾国活动则为展示中国出版、传播中国文化提供了一次难得的机会，将成为2009年中国对外交流的一大盛事。2009年中国主宾国组委会承诺，将充分发挥创造力，凝聚所有能够凝聚的力量，为世界文明和谐共生、共同发展而努力。