该按动加中关系“重启键”了

　　作者JeffreySimpson

　　译者王永生

　　加拿大民间社会与哈珀总理政府(注：率领联邦保守党在10月14日大选中获胜的加拿大连任总理哈珀，10月30 日再组新政府)对加中关系的看法，分歧之大前所未有。

　　哈珀政府似乎不能理解中国的重要性。哈珀总理不曾到过那里，中国人也不曾派最高级官员访问加拿大。相反，目前 已到达中国与先期抵达的安大略省省长多尔顿·麦坚迪会合的，是一支由省长组成的代表团。

　　这不免令人感到悲哀，在与中国打交道上，加拿大地方官员反而走在了联邦政府的前面。这表明一方面，哈珀政府缺 少外交事务方面的人才，没有人堪当对华关系的重任；另一方面，加拿大政府居然让地方省长们构建与另一个国家的关系，特 别是像中国这样重要的国家。如果这就是哈珀政府的“开放联邦主义”，那趁早罢手吧。

　　10月27日晚，约500名民间社会代表齐集多伦多皇家安大略博物馆，出席由加拿大国际理事会组织的筹款晚餐 。此前，理事会举行了一场持续两天的有关中国的讨论会，把“年度全球主义者”奖授予中国官员成思危。加拿大理事会由动 态研究公司的杰出共同创始人吉姆·巴希利创立，他认识到加拿大需要加深对世界理解的重要性。巴希利在会上说：“我们有 必要按下加中关系的重启键。”听众对巴希利先生的评论鼓掌赞同。

　　哈珀先生在大选后期说，他或许愿意访问中国。他手下的几位部长到过那里，但理解中国之重要性的外交部长艾民信 (注：DavidEmerson，妻子是华裔，他本人与加拿大华裔关系密切。由于与中国政府交往甚多，艾民信还被公认 为“中国通”。)没有寻求连任。

　　北京夏季奥运会开幕式期间，哈珀先生的缺席在电视上被注意到了。当加拿大副外长造访北京时，没有一位中国高级 官员与他会晤。

　　无论是在商界还是学界，你可以不喜欢中国制度或不称赞其人权记录，但必须严肃对待这个新兴经济超级大国。11 月15日，包括中国在内的20国领导人，将聚首美国华盛顿商讨全球经济危机，届时由加拿大倡导的一种构想会证明这一点 ——加拿大前任总统保罗·马丁曾努力推动成立20国集团，但该构想遭到欧洲大国和美国的嘲笑。

　　它们现在已接受了这一事实，鉴于其经济实力，显然中国和其他大国不能被排除在主要问题辩论之外。就中国而言， 它是消费过度、负债累累和生产不足的美国的主要外国银行家。

　　哈珀政府除了关注一些高姿态的人权案例外，不知道如何跟中国接触。政府似乎认为加拿大对中国来说很重要，但事 实并非如此。在那次多伦多晚餐会上，再次听到了诺尔曼·白求恩及他在毛泽东革命时期的医疗工作，这确实令人感动。但是 ，如果说对白求恩大夫的回忆，是加拿大与今日中国联系起来的最佳途径，那只能说明今日的可怜现状。

　　哈珀政府曾表示前任政府“关注”中国，而它“关注”印度。但是，哈珀关注印度的效果并不显著。到如今，加拿大 与印度的关系没有走多远，而与中国的关系已经退步了。还是巴希利先生说的对：按动“重启键”。

　　(：：加拿大《环球邮报》10月29日)