本报讯（见习记者 杨涵筱）名叫“有野心也不错”的网友日前在大渝网Q吧发帖称，他10月份通过正规书店购买了一份由重庆市勘测院、重庆市地图编制中心编制的2008年10月第一版第28次印刷的《重庆交通旅游图》，在其中他发现一处翻译错误和一处标示遗漏。据悉，勘测院正着手修改，新版地图将于本月底面世。

　　“有野心也不错”向记者介绍，在“巴南区城区图”部分，地图中将长安铃木公司错翻译为“Chang’an Honda Corp”（“Honda”是日本本田公司），而长安铃木公司的正确翻译应为“Chang’an Suzuki Corp”。另外，在“重庆城区地图”部分，未将作为重点人文设施的重庆市图书馆标示在位于沙区凤天大道的小块中。昨日，记者购买一份相同的地图，发现图上确实有上述两个缺陷。

　　昨日，记者就此事致电市勘测院，该单位某人士表示，勘测院接到该网友反映后，现已着手进行地图的修改，修改过的新版地图将于本月底面世。

　　（感谢市民王先生提供新闻线索）