作者河宗大

　　译者管锥

　　“韩元越来越贬值，我都不去韩国餐馆了，就在大食堂吃5块钱一份的中餐。”北京语言文化大学的韩国留学生张恩 实(音译)说，她现在只吃食堂，“韩国留学生最近在中国遇到困难。”

　　在中国大学学习翻译的某韩国人请了一个朝鲜族理发师，给自己理发只用了30块钱。他说自己不跟朋友一起出去吃 吃喝喝了，因为每次都要花掉100～130元。华北电力大学的韩国留学生宋恩珠(音译)表示不再在中国买衣服了。自从 她不得不花至少250～300元买了一件衣服后，她就想回到韩国再买。

　　那些得以继续在中国求学的韩国人，据说还是幸运的。其他人由于学费暴涨不得不退学回国。自从9月份以来，在中 国留学的6万名韩国人已有大约10％回家了。

　　随着更多的韩国人退学回国，为韩国学生服务的私立学校、旅行社和房地产中介也面临严峻困难。眼下离汉语水平考 试仅有一周时间，而位于北京五道口的中文补习班就读人数，已从100～200名减少到仅一二十名学生。某大型私立学校 的一位人士说：“最初外国留学生削减请家教的开销，上我们课的留学生人数减少了大约30％。但现在许多学校的报名人数 少了一半，它们差不多要倒闭了。”

　　房产市场也好不到哪里去。一套两室公寓以前要收4000～6500元，现在租金已经跌到了2300～4000 元。面向韩国学生的旅行社更糟糕。北京的一家旅行社表示：“通常有很多韩国游客在秋冬到张家界、桂林和海南去玩。最近 ，没有韩国留学生游览这些地方。”

　　一位韩国商人在北京韩国人聚居区望京租了一套房子，尽管租期要到明年3月，但他几天前就回韩国了。为此他不得 不支付3500元违约金，但他说待在中国越久困难会越大。在华韩国人协会的一位人士说：“在望京的韩国人数量已从6～ 7万人减少至不足5万人。”

　　与此同时，延边朝鲜族自治州对韩元的需求猛增，许多中国朝鲜族人买进韩元希望在升值时卖出。

　　(：：韩国《东亚日报》12月1日)