作者［加拿大］PeterKoveos

　　译者郭爱婷

　　这里列举的例子不是很多，我所了解的也仅限于自己的一些观察。很多事情无需解释，也没什么道理可言。不管怎么 样，还是先来看看：

　　1.中国人吃的东西很杂，而且他们对所吃的东西都有讲究。打个比方，如果我想提高视力的话，按照他们的说法， 我就应该吃一些动物眼睛；喝鸭血汤则能补血。依照这种逻辑，要是我吃的那个动物眼睛是青光眼怎么办？是不是就意味着我 会被感染这个病症？

　　我对这种逻辑能给出的惟一解释是，这个国家受苦受难的时间太长了，人们不会浪费哪怕一丁点的东西，所以他们创 造了这些“无稽之谈”，以确保所有残羹冷炙都有被吃掉的充分理由。

　　2.中国人讨厌数字“4”，因为它听上去很像“死”的发音。但是，鲍比·奥尔(BobbyOrr)的球衣上就 是4号，他是美国全国曲棍球联合会冰球史上最优秀的职业球员之一；橄榄球绿湾包装工队明星四分卫布雷特·法弗(BrettFavre) 也是4号，曾三度获选“最有价值球员”称号。

　　3.在工作时睡觉很正常。我在中国国际广播电台工作的第一个月，曾多次看到过一位同事在桌边打盹儿，也许可以 这样理解：对于中国人来说，这种行为说明你工作非常努力。可是在加拿大，打盹儿说明你很懒或做事效率不高。中国人相信 工作10个小时要比8个小时好，可他们并不明白，你要能在4个小时内完成工作的话，岂不是更好！“更聪明地工作，而不 是更努力地工作”这句话的含义在他们身上缺失了。

　　我觉得中国人肯定都不敢苟同“做得更少，但挣得更多”的想法，可要是在那么长的工作时间里，员工们只是在MSN 上聊天或上网呢？

　　4.我注意到很多中国男士的小手指指甲都很长，那个长度就像女孩子留着的指甲一样，有时甚至还要更长。有人这 样告诉我，他们需要用那个手指掏耳朵或挖鼻孔。你们难道真的需要一个专门的手指来做这些事情吗？我觉得用小镊子之类的 辅助工具恐怕要更好些吧。

　　5.很多人总穿同一件衣服，而且日复一日都是如此。我认为，不见得是他们真那么喜欢那件T恤，我上班时问过朋 友，为什么他们会这样，因为这种现象实在太普遍了。在你作出判断前，请注意：这还是一个发展中国家，所以他们没有西方 人那样的衣橱，他们也无力负担那种衣橱及里面的很多衣服。到这里，原因就显现出来了，他们总穿同一件衣服只是因为：它 还不脏。

　　另外，中国人还喜欢穿印有英文字母的衣服，不在意它们是什么意思或有无拼写错误，只要是英文词就行。我就曾见 过在一位女士的T恤上，“taste”(品尝)被错印成“ptaste”，除此之外，我还见过一些诅咒被印在衣服上， 比如“恶魔”之类的词语。

　　6.要是你看到蜻蜓擦地飞行的话，中国人认为这就预示着天要下雨了。我得承认，我亲眼见证了这个说法。

　　一次我在天津，突然看见一群蜻蜓在眼前飞，我就伸手去打，以免它们挡住我的视线。这时一位中国同事说可能快要 下雨了，因为这样的天气才使蜻蜓无法高飞。结果，就在她说完后一会儿，果然开始下雨了。这可能仅仅是个巧合，不过从那 之后，我开始很留心这个现象。

　　7.中国人常常不走楼梯，而乘电梯。我每天在地铁站看到的就是这样，大约有2／3的人会乘电梯。问题是楼梯事 实上要比电梯宽3倍，后者只够两个人并排站立。但人们总是愿意排队等乘电梯，而不是选择走楼梯。楼梯在空间上的优势， 无法在他们身上得到体现。

　　8.中国人爱吸烟，纠正一下，是中国男人爱吸烟，给人感觉这“半边天”永远被笼罩在烟雾中，我甚至有过要投资 中国某家烟草公司的想法。情况真的很糟糕，问题不在于他们吸不吸烟，而在于他们吸烟的场所，像电梯、洗手间和餐馆等， 这些都是你无法把自己和他们隔离开来的地方。

　　有天晚上，我们同事一行10人一起去吃晚餐，其中有8个男的，两个女的。猜猜看，有几个人不吸烟？除了我和两 位女士，其他所有男人都沉迷于此，就好像不吸烟就不时髦似的。不用说，那次吃饭并不太让人愉快，因为“我要点的是熏鲑 鱼，但却不想被烟熏得像鲑鱼”。

　　另外，对于为什么很少有中国女性吸烟，我也有些想不通。我过去在加拿大见过太多吸烟的女士了，或许这就是这个 国家的女性看上去要比男性更显年轻的原因所在吧。

　　(：：本文未经《青年参考》报授权，谢绝转载)