：：作者CalumMacLeod

　　：：译者王永生

　　当美国人节衣缩食应对经济危机之际，北京“第五大道”——金宝街的开发商却期待中国消费者敞开钱包大把挥霍： 有没人想要一张售价2.2万美元的品牌沙发？

　　北京金宝街汇集了豪华酒店、夜总会和商店，据负责该项目的香港富华国际集团市场营销经理姚宁说，它瞄准的是“ 中国最富有、最成功的人士”。等到该商业街的主打项目“金宝汇”明年2月开业时，北京的精英们将能够选购法国布加迪跑 车或必不可少的意大利名牌沙发——“都是中国人以前从未见过的东西。”姚热心地说。

　　这种大张旗鼓的消费在毛泽东主席的简朴时代是不可想象的，在这个历来小心存钱不愿大手花钱的国家，这代表着一 种巨大的文化转变。它有助于决定今后数月中国经济是稍微减速，还是遭受更严重的情况。

　　过去20年，出口一直是中国高速经济增长的主要引擎，但随着世界范围内订单急剧减少，现在扭转颓势的担子可能 就落在消费者肩上了。姚宁说，他的高端客户准备大笔挥霍，“最近经济形势的变化意味着他们的投资会减少，但消费不会” 。

　　而在金宝街隔壁的小巷里修自家三轮车的退休老人郝志龙(音译)说，新开的店“只是面向中国的富人和外国人的， 我们一般就是路过往橱窗看看。我从没进去过，我们一般人根本买不起。”但同类开发扩张仍在继续，郝说他家明年要拆迁， 给另一座豪华购物中心让地方。

　　由于经历了上世纪70年代末改革开放前漫长的艰苦年代，再加上社会保障不健全，中国人习惯存钱。据咨询公司麦 肯锡不久前发布的调查显示，中国普通家庭把收入的约28％存起来，相比之下，美国家庭的储蓄率接近于零。

　　不过，中国人的节俭传统可能在新一代人身上发生改变。41岁的北京市民何秀梅(音译)在选沙发——不是在金宝 街，而是在寒酸得多的十里河家具市场，那里每件沙发卖300美元左右。“谁可以像暴发户一样买名贵的东西呢？”她说。 但她表示，她上大学的儿子渴望接受美式信贷文化。“我就不明白他为什么想要信用卡，我一辈子都不想欠人家的，但他说很 多同学都有，所以他也想有。”初步迹象显示，中国年轻一代可能会占上风。美林公司驻香港的经济学家陆挺和T·J·邦德 表示，尽管制造业增长放缓，但10月份零售额的强劲增长给中国经济带来希望。他们预测政府刺激消费的措施，将能冲抵出 口增长减速，帮助中国明年取得8.6％左右的增长率。

　　美国对外交流协会的中国问题专家柯林·斯皮克曼最近在《中国日报》写道：“这真是具有讽刺意味，历来谨慎的中 国消费者在增加消费，而此时西方消费者从不为艰难时刻存钱的可怕后果，正显而易见。”

　　不论怎样，位于金宝街的劳斯莱斯豪华车的经销展厅情况还不错。店员陆欢(音译)说，100多万美元的劳斯莱斯 的销量，已从2006年的9辆增至2007年的30辆，再到2008年接近50辆。“经济减速影响了一些中国消费者的 信心。”陆说，“但高端消费者仍有钱花。”

　　(：：《今日美国》报12月4日)