作者［美］Thomas.L.Friedman

　　译者王永生

　　哈佛大学著名英裔历史学家弗格森把世界最重要经济引擎称之为“中美共生体”(Chimerica)：中国的储 蓄者与生产者和美国的借贷者与消费者之间，构成有30年历史的伙伴关系。正是因为中国愿意把从对美出口赚到的钱来投资 美元和财政债券，美国利率才得以保持低位，美国人才有钱从中国买鞋、平板电视和画，以及在美国买房。美国人然后抵押这 些房子进行更多消费——因此，我们收入没增加却能享受财富。

　　我不知道在全美酒店的房间里挂着的那些油画中，有多少是中国深圳的大芬村生产的。我不知道作为世界著名的“艺 术品和名画仿制品批量生产中心”的大芬村，有没有受到美国房市泡沫破裂的冲击。不过，我应该想到。

　　大芬美术产业协会副会长周晓鸿向香港《星期日南华早报》表示，“美国的房主和酒店通常是大芬作品的最大消费者 。美国建造的房子越多，就有越多的墙壁需要我们的画。在西方房市破产之后，我们的业务被冻结了。”

　　大芬只是构成当今“世界最重要经济引擎”的百万中美企业之中的一员——哈佛大学著名英裔历史学家弗格森(NiallFerguson) ，把这个经济引擎称之为“中美共生体”(Chimerica)：中国的储蓄者与生产者和美国的借贷者与消费者之间，构 成这种事实上的伙伴关系。这种有着30年历史的伙伴关系，将因为目前的经济危机而面临根本重构，而且全球经济体也因此 大受影响。

　　毕竟，正是因为中国愿意把从对美出口赚到的钱，投资美元和财政债券，美国利率才得以保持低位，美国人才有钱从 中国买鞋、平板电视和画，以及在美国买房。美国人然后抵押这些房子进行更多消费——因此，我们收入没增加却能享受财富 。

　　这种分工不仅滋养了我们各自的经济，而且也塑造了我们的政治。它令历任美国政府(特别是现届政府)得以告诉美 国人：“你们可以同时拥有大炮和黄油(即军事与经济发展并重)，可以拥有免首付且免费两年的次贷、不断提高的消费和两 场战争，无须加税！”它就是这样运作的，不过它终究不行了。

　　摩根斯坦利亚洲主席罗奇表示，如今全球失业率暴增，“世界历史上最过分扩张的消费者”再也买不起那么多中国出 口品了，我们需要多存钱、多投资、少消费，把我们大部分的信用卡扔掉，以摆脱这场危机。

　　但要这样的话，我们需要中国拿走我们丢弃的信用卡，发给中国民众，让他们能购买更多中国生产的东西，购买更多 来自世界各地的进口品，这也许是中国可以维持8％经济增长率的惟一途径。

　　然而，我发现这很难。中国的整个体系和文化都倾向于储蓄，而不是支出，高盛集团大中华区主席胡祖六表示，要改 变这一点需要重大的“文化和结构”转变。例如，在中国，买房至少要付两成首期，平均是四成。如果你抛开这些抵押，银行 会追讨你的个人资产。此外，中国无法简单地把生产从面向美国市场转向中国消费者，中国没有多少村民能买得起400美元 的网球鞋和圣诞树饰物。

　　而且，中国的社会保障、医疗保险和失业保险不完善，中国人怎能不存钱？世界著名内衣制造商黛丽斯国际有限公司 的老板冯炜尧表示，每天打开报纸都看到工厂倒闭或供应商破产的消息，在这样的经济环境下，怎样谨慎都不为过。同样，摩 根大通中国研究部主管龚方雄表示，世界不应该错误地希望中国能通过大规模刺激内需，来缓和全球经济低迷，中国能做的最 好的事情，就是保持自己的经济稳定。中国并不会拯救我们或拯救世界经济，我们将不得不用老法子摆脱这场危机：内省，回 归根本——提高美国生产力，多储蓄，努力研究，并发明更多能出口的东西。

　　从中国取得廉价贷款去建造房子，然后抵押这些房子去购买中国廉价油画以装饰墙壁，人人都是赢家——这种虚假繁 荣的岁月已经一去不复返了。

　　(：：美国《纽约时报》)