作者BarbaraDemick

　　译者小河

　　这个学生蓬松的头发遮住了眼睛，脑袋像乌龟一样缩进夹克里，显然是为自己的无知感到尴尬。3个月前，他拿到了 验血报告。而在此之前，这位在北京上大学的22岁的艺术学生从没听过“HIV”(艾滋病病毒)这个词。他的朋友不知道 怎样使用安全套，更不知道为何要用安全套。

　　这位不愿意透露姓名的学生表示，等他们知道的时候，为时已晚。尽管动手晚了，但中国正试图进行防治艾滋病的相 关宣传，官员正部署志愿者大军。

　　在12月1日的“世界艾滋病日”当天，国家体育场“鸟巢”被裹上了巨大的“红丝带”标志；中国国家主席胡锦涛 和总理温家宝与艾滋病病毒携带者近距离接触，大家纷纷拍照；国家媒体上充满了关于消除对艾滋病受害者的歧视和孤立的图 片和评论。新华社最近表示，该承认艾滋病是一种疾病，而不是一种耻辱了(编者注：12月1日，新华社以《“我是病人， 不是‘坏人’”》为题，呼吁公众消除对艾滋病病人的歧视)。

　　这种宣传闪电战真是令人吃惊。多年来，政府对艾滋病采取了一些掩饰的态度。人们对性传播疾病的无知程度令人吃 惊，最近对包括学生、农民工、蓝领和白领工人在内的6000人进行了调查(编者注：今年3月，联合国艾滋病规划署、全 球企业抗艾滋病结核和疟疾联合会、中国人民大学等机构进行了“中国抗艾滋病媒体联盟知识态度信念行为调查”，调查在北 京、上海、昆明、武汉、深圳、郑州6城市同时展开，采用街头随机访问形式，每个城市调查约1000人，共6000多人 )，结果显示，48％的受访者认为艾滋病能通过蚊子传播。

　　然而，随着越来越多资源被投放到70万或更多中国艾滋病病毒携带者身上，中国对艾滋病的认识显然已经走到阳光 下。尽管中国并非世界上艾滋病问题最严重的国家，艾滋病病毒感染率估计低于0.1％，但病毒在一些人口中的传播速度令 政府震惊。农民工特别容易受到感染，因为他们来自性教育缺乏的农村。

　　上世纪80年代艾滋病刚在中国出现时，中国的宣传认为它是资本家和外国人的病毒。到了90年代中期，由于不计 后果的捐血计划，成千上万的农村人受到感染。艾滋病志愿者李丹表示，有的地方官员甚至把跟艾滋病相关的任何人，都视为 “罪犯”或者“麻烦制造者”。

　　但首都北京的状况比全国其他地方要好。志愿者小组在酒吧和公共浴室发放安全套。在世界艾滋病日，北京朝阳区的 高中生还参加了特别讲座，并承诺与这种疾病斗争。

　　在北京负责一个志愿者组织——朝阳华人艾滋干预工作组的肖冬表示，“中国政府过去犯了一些错误，但已有了很大 很大的改变。在我看来，中国政府正在面对并解决艾滋病的历史问题。”

　　(：：美国《洛杉矶时报》)