译缪小析

　　美国《新闻周刊》最新一期(2009年1月5日提前出版)封面专题是《环球精英世界最强大五十人》(TheGlobalEliteThe50mostpowerfulpeopleintheworld) ，美国总统当选人奥巴马和中国国家主席胡锦涛都排在前列。下文是《新闻周刊》对胡锦涛主席的评价。

　　他可能是你通常不会多想的那种人——谨慎、不突出(corporate)。在过去，和其他更自负强势的世界领 袖相比，他常常吸引不了聚光灯。但低估胡锦涛就大错特错了。中国国家主席的职位使之成为一个经济大国的CEO，这个国 家今年的贸易顺差预计将达2800亿美元。在世界各地深陷衰退之时，谦逊的胡锦涛成为掌握世界生命线的人。

　　30年大刀阔斧的改革让中国从一个庞大贫困的坑池，变成世界第三大经济体，而且是一个仍在成长的经济体。根据 最近的预测，中国明年的国内生产总值(GDP)增长会徘徊在8％左右或者略低。这个国家数十年来积累的巨大利润使中国 得以成为美国政府最大的债权人，用数以十亿计的资金投资美国财政债券和房地美、房利美股份。如果中国这一立场现在有任 何退却，奥巴马为美国经济刺激方案提供资金的希望就会破灭。

　　胡锦涛还牵着其他于美国利益至关重要的国家的钱袋——这些国家包括美国在阿富汗战争中的前线盟友巴基斯坦。早 在10月，为寻求紧急经济援助，巴基斯坦总统扎尔达里直接选择北京作为首次海外访问的目的地。扎尔达里抵达中国时宣称 ：“中国是世界的未来。”

　　但胡锦涛的影响力远远超越他作为全球银行家的地位。他的政府在朝核问题的解决工作中发挥核心作用，而且在能源 开发方面的探险，增加了中国在苏丹、伊拉克和安哥拉等重要地区的利益。更重要的是，要控制全球变暖，胡锦涛的合作是不 可或缺的。中国是世界最大的二氧化碳排放国之一，但它认为像美国这样的发达国家应作出更大牺牲，因为美国的汽车和工厂 排废气的历史要长得多。但是，胡锦涛和中国总理温家宝知道，30年的增长已严重破坏了国家环境。作为中国外交部最资深 外交官之一的吴建民大使表示，中国领导人“意识到他们需要一个新的发展模式——一个更干净、更环保、没那么污染的模式 ”。

　　胡锦涛绝非爱出风头之人。相反，他根据中国全能的政治局九常委的一致意见来执政。但在美国华尔街崩溃之后，他 保持低调的能力，正是北京需要的——而且可能也是世界所需要的。

　　(：：美国《新闻周刊》2009年1月5日提前出版)