作者Chris Hogg

　　译者小河

　　30年的经济改革，使中国中产阶级数目日益增多。但一些当年去上海、北京这样的大城市寻找高工资白领职位的人 ，现在却对大城市声色犬马的生活感到厌倦。在从农村和乡镇涌向大都市的潮流中，正在悄悄出现反方向的“溪流”——一些 大都市白领开始寻找安静的乡村生活。

　　30多岁的白领夫妇——来自山东的高鸿(音译)和来自湖南的杨晓玲(音译)，都是广告公司经理。一年前他们决 定放弃高薪工作，从上海搬到8小时车程外的江西婺源农村。他们找到当地一所老房子，签署了一份租期40年的契约。

　　他们搬到山清水秀的婺源农村有好几个原因，“首先就是在上海时，满脑子都是工作，而且都是做别人要你做的。” 坐在古宅院子里灿烂阳光下的高鸿对我说，他最不习惯的是上海人与人之间的冷淡关系。他说，这里的农民邻居经常和他们一 起吃饭，一起坐在院子里晒太阳。但是在上海居住的这么多年，他们几乎从来不知道邻居是谁。

　　高鸿和杨晓玲在博客上发表了田园生活的照片，和为什么要选择新生活的原因。“许多网友说，在他们心灵深处，也 有和我们一样的向往，但有些人不那么肯定。”杨晓玲说，“一个网名叫‘上海女孩’的网友说，‘你们才30多岁，应该是 社会栋梁，但你们却选择了享受。’她认为我们是在误导他人，说我们阻碍了社会发展。”

　　他们都承认，放弃过去开始不同寻常的新生活，并不像此前想像的轻松和容易。他们得请邻居帮助开垦菜园，因为他 们不懂怎样种菜，而收获的东西也只够自己吃，远没有多余的拿去卖。古旧的老房子里还有老鼠，屋顶也会漏雨，但他们说， 和当年适应上海的努力相比，这些都不重要。

　　现在还没人认为高鸿和杨晓玲的举动，意味着中国社会开始了新一轮返朴归真的时尚。他们离开高薪工作时，已为将 来攒够了生活的钱，这并不是很多中国人能够做到的。

　　高鸿正在写一本关于他们生活经历的书；他们准备在整修完这栋老房子后，把它变成一个旅馆；他们还计划帮助当地 农民到城里卖农作物。他们把自己称为“先驱者”。高鸿说，尽管这里落后得像五六十年前，但他们在这里生活的这一年中， 从来没有一分钟后悔过。这对夫妇快乐地说：“看，狗已经不对我们叫了，它们已经认识我们了！”

　　(英国广播公司)