【据新华社北京1月12日电】（记者 谭晶晶 荣燕）中美建交30周年纪念晚宴12日在人民大会堂举行。国家副主席习近平、专程来华出席纪念活动的美国前总统卡特、前国务卿基辛格、前国家安全事务助理布热津斯基和斯考克罗夫特等共同出席。

　　习近平在晚宴上发表了题为《携手共创中美关系更加美好的明天》的讲话。

　　习近平代表中国政府向长期以来为促进中美关系作出积极贡献的两国各界人士致以崇高敬意。习近平说，上个世纪70年代，中美两国领导人从两国人民和各国人民的根本利益出发，以长远的战略眼光、非凡的政治智慧，勇于超越意识形态和社会制度的差异，一举打破导致中美两国多年相互隔绝的坚冰，随后又经过不懈努力，在1979年1月1日正式建交，实现了中美关系正常化，从此掀开了两国关系发展新的历史篇章。

　　中美由昔日的相互对立和隔绝成为今天的利益攸关方和建设性合作者，两国关系更趋成熟稳健，两国人民相互了解不断增加，相互信任不断加深。

　　事实充分证明，中美关系已成为当今世界最富生机活力、最具重要影响的双边关系之一，不仅为两国人民带来巨大福祉，也有力促进了世界和平与发展。

　　习近平说，就在中美建交前夕，中国人民勇敢地迈上了改革开放的伟大历史征程，30年来取得了举世瞩目的发展成就，中国的面貌、中国人民的面貌发生了历史性变化。

　　习近平强调，30年来，中国改革开放的历史性成就同中美关系的长足发展并行不悖不是偶然的，这充分表明，中国是维护世界和平的坚定力量，中美关系对双方都至关重要，中美两国是合作伙伴而不是战略对手，中美关系是互利共赢关系而不是零和竞争关系。中美合作有利于两国，有利于亚太，有利于世界。

　　卡特在致辞中愉快地回忆起30年前他任美国总统期间美中建交以及邓小平访美的情景，他说，30年来，美中关系取得了长足进展，两国各领域交流合作成果丰硕。美中关系已成为当今世界上最为重要的双边关系。历史已经证明，美中关系正常化和发展符合两国和世界的利益。美中应相互尊重，克服分歧，增进互信，加强合作。

　　卡特强调，世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分。最近两岸关系得到改善，令人高兴。