请放过刘翔吧——允许他选择退役，允许他做他自己喜欢的事情。

　　撰稿·玉 珍

　　自刘翔从北京奥运110米栏跑道上跛行退场的那一刻起(本将与已打破其纪录的罗伯斯一决高下，却最终带着痛苦黯然离开)，我就很怀疑在2012年伦敦奥运会上29岁的他是否还会再去争夺奥运的桂冠。但是，刘翔承诺将会再次回到赛场，且比以往更有信心。几乎2008年的整个秋冬，他都待在休斯顿接受手术治疗和术后疗养。

　　随着刘翔的逐渐康复，可口可乐公司一系列的广告也使中国人的目光再次聚焦到他身上——刘翔与姚明在休斯顿合拍广告，还与父亲刘学根分享“新年第一瓶可口可乐”并保证今后会更加刻苦地努力训练。

　　而之后，有消息传来说他并不打算参加今年8月在柏林举行的国际锦标赛，而是将目标设在9月在家门口举办的上海黄金大奖赛——竞争相对不那么激烈。而最近，刘翔却吐露心声说：“如果脚伤再复发，那我就退役吧。”

　　现在离上海黄金大奖赛还有半年多的时间，为什么在这么早的时候他就坦言有退役的可能？因为他知道自己再也无法重回巅峰时的状态，他打算今年就退役并且试图尽量安抚对其怀有过高期待的13亿同胞。这些人好像就是刘翔的“女朋友”，几个月前他本就打算提出分手了，但是知道自己不能这么做——因为“女朋友”一定会大哭大闹的。刘翔就是人太好了啊。哦，对了，还有这位“女朋友的大叔”——可口可乐，刘翔还没打算放弃这份利润丰厚的工作。

　　刘翔对世界体育事业做出的贡献是有目共睹的。他打破了人们对亚洲运动员的偏见以及中国人根深蒂固的传统思想。为了让我的美国朋友们明白刘翔的重要意义，我总是请一位中国人来阐释。我向朋友们转述了《中国日报》专栏作家雷蒙德·周(Raymond Zhou)在参加ESPN奥运会前圆桌会议(当时我也在场)时所说过的话：“我觉得刘翔夺金的意义与奥巴马当选美国总统相当，因为这远不仅关乎到体育。刘翔的突破意味着从此打破了所谓‘亚洲人在田径项目上天生就弱’的陈旧观念。”

　　没错，刘翔过去确实表现非凡，但是现在，(我认为)他的田径生涯已经结束了。有时，我真的很怀疑中国的公众是否真正理解真实的体育运动：意外或打击总是不停地向运动员袭来，但运动本身是不会理睬观众、赞助商或者运动员自己的美好祈祷与期待，而只会迎来新的冠军。现在，人们已经开始讨论谁将是中国110米栏的下一位领军人物了。尽管我认为谢文骏、尹靖和史冬鹏有望角逐这个头衔，但永远也不会再出现“第二个刘翔”了。而对刘翔的继续关注则意味着对全局的忽视。

　　偏执地认为刘翔是中国体育运动的希望，其实正磨灭了他曾经的辉煌成绩给中国年轻运动员所创造的大好机会。如今，国际田联正在给予中国越来越多的重视。在未来几年里，一些顶级的国际赛事将在中国举办，而且那些优秀的年轻运动员们将会有更多的机会接受到高水平的训练和国际大赛的体验。另外，也会对其他领域的年轻运动员提供更多支持——并不是要打造第二个“刘翔”，而是让他们以自己方式在各自的项目上出类拔萃。

　　刘翔要付出多少努力才能回到世界之巅？不妨先看看另一个被伤势困扰的顶尖好手法国人杜库雷。雅典奥运会之前，杜库雷何等风光；随后的2005年赫尔辛基世锦赛上，更是力压刘翔和约翰逊夺得冠军。但是受制于伤势，杜库雷已经从顶尖选手行列中悄然退出，2008年最佳成绩13秒22甚至连年度前40名都排不进去。可见，单纯的伤势恢复并不算难，但是恢复原先的竞技水准并没有那么容易。对于刘翔，我们当然有理由抱最美好的期待，但也必须面对现实。刘翔在洛桑打破世界纪录之前也曾经因为受伤而静养多时，最终在洛桑爆发，但是此一时彼一时，当时的110米栏只有阿兰·约翰逊这样一个真正的顶尖高手，而且年事已高的他也只是处于维持状态，根本无力向新的高度冲击。而如今的罗伯斯正是如日中天，从后向前赶谈何容易。

　　请放过刘翔吧——允许他选择退役，允许他做他自己喜欢的事情——做运动服装的生意、开办一个青少年的培训班或在上海时尚的夜总会里与朋友相聚。现在就给他这样的自由吧，而不要再迫使他做出一定要完全治愈伤病以再夺桂冠的承诺与表现。作为一名运动员，刘翔已经取得了辉煌的成绩，现在就请允许他尘封这段历史，同时也能给未来的冠军们多一些成长的空间。(玉珍本名MaggieRauch，供职于全球唯一专门报道中国体育的英文网站ChinaSportsToday。)■