【原帖】温网论坛

　　网友装聋作哑发帖：昨天在温州新南站下车，快走到出口的时候，偶尔一抬头，就被雷到了：上面挂着好大一块欢迎牌“温州欢迎你”，翻译成英语居然变成了“WEN ZHOU WELCOME YOU”！这个牌子要是被老外看见还不笑掉大牙啊！真是丢温州的脸啊，希望能赶快换下来！

　　温网记者：我们核实过了，新南站办公室郭主任说，这个广告牌是2008年春节前做的。“当时从广告牌制作商那里拿来后也没看。我们看看中文是对的，就没什么注意了。”

　　郭主任表示马上对这个广告牌子进行整改。另外，新南站目前每天的客流量有五六千人，对温州来说也是一个比较大的形象窗口了。我还采访了温州大学外国语学院副院长叶苗副教授，她听了后，觉得这个非常可笑。她说，这是典型的字对字的死译的办法。正确的应该为：Welcome to Wenzhou

　　王勤怡 整理