晏昼头，太阳八八莽，大福清巷四摆角，一个姑娘儿骑着脚踏车撞上了一个老头儿，老头儿还算葳（wai）的，从地上爬起来对姑娘儿说：“你个姑娘儿呀，车子骑得同鲳条儿射箭介的，要闯祸的晓不晓得啦？”老头儿一句话语掼出，掸掸衣裳准备叉路了。那姑娘吓得脸孔血沥大红，脚踏车都来不及扶起来，连忙说“sorry！sorry!”老头儿一听就戳了：“啊？你撞了我还说我骚嘞，你把我说灵清来！”幸亏有个人出来打圆场了：“你个老倌真当弄不灵清，人家用英语说对不起，你还要难为人家姑娘儿做啥？”老头儿还不肯刹锣：“对不起么就说对不起，蠢答答咯，同我弄啥咯洋径浜啦！”

　　这是一段在杭州巷头巷脑经常会发生的插曲。但外地人看了这段杭州话还是会头发晕。先让我把几个关键单词说一说——

　　晏昼头：也称中饭边儿，就是中午的意思。

　　八八莽：形容阳光强烈，炽热状。

　　四摆角：二条路交叉的地方，也叫十字路口。

　　葳：身体壮实的意思。有句老话叫“活得要葳，死得要快”就是活要活得健壮，死要死得干脆。当然，这话也只是老人自己说说而已，小辈是不能对老人们这么说的。

　　鲳条儿射箭：鲳条儿，一种常见的淡水鱼，形如柳叶，游起来像射箭一样快。

　　血沥大红：鲜红鲜红的，红到极致了的意思。

　　戳：《辞海》中戳的释义有两条，一是“刺”，二是“戳记”。杭州人取前义。比方说“戳佬佬”，“戳煞得”，说的都是遭到刺激后忍无可忍的感觉。

　　蠢答答：别人不待见，自己发嗲，一般指女性。

　　说到这里，这段话也就明白了——中午时分，太阳烤得人受不了。大福清巷四叉路口，一位姑娘骑着自行车撞上了一位老大伯，老大伯身体还算壮实的，从地上爬起来对姑娘说：“你这小姑娘呀，车子骑得这么快的，要闯祸的晓不晓得啦？”老人一句话语说出口，掸掸衣裳准备上路了。那姑娘吓得脸孔血红，自行车都来不及扶起来，连忙说“sorry！sorry!”老头儿一听就火了：“啊？你撞了我还说我骚啊，你给我说清楚！”幸亏有个人出来打圆场了：你这个人呀，真弄不清楚，人家用英语说对不起，你还要难为人家小姑娘儿干吗！老伯伯还不肯“熄火”：“对不起就说对不起，发什么嗲呀，同我说什么洋径浜！”

　　朱成方