首轮中美战略与经济对话的举行，标志着中美两国关系的新开局，中美都意识到21世纪两国所应承担的责任。金融危机的阴影还未消退，世界对中国寄予厚望。在此背景下，中国驻英国大使傅莹在英国《每日电讯》报上撰文，阐明中国虽然进步神速，但还是发展中国家，自身仍需面对诸多难题和挑战。

　　在西方看来，现在的中国是一个世界强国。在本周（7月27日）举行的首轮中美战略与经济对话开幕式上，奥巴马总统称美中关系将“塑造整个21世纪的进程”。这正如中国国家主席胡锦涛也承认的那样，中美在重大的全球性问题上肩负着重要责任。

　　欧洲最近有80％的受访者认为，中国是世界上仅次于美国的第二强国。我在对英国学生发表演讲时，他们总是问我，一个更强大的中国将如何运用自己的实力？对整个世界而言，一个如此迥异于西方的国家走向强大意味着什么？

　　西方认为中国是一个积极而自信的国家，而中国人自己仍将中国看作是一个发展中国家，两者之间存在巨大差距。我们的经济规模可能领先英国，但我们的人均国内生产总值只有英国的1／15。例如，英国的土地面积和人口与湖南省大致相当，经济总量却是该省的17倍。英国正处于繁荣的“后工业”阶段，90％的人口居住在城镇和城市；在中国，60％的人口仍然生活在农村。单单是中国残疾人的数量（据2006年第二次全国残疾人抽样调查的结果，中国残疾人的数量已经达8296万人），就超过了英国的总人口数（据联合国资料，目前英国总人口数为6160万人）。

　　这表明中国的特征中，存在着一种令人不解的二元性：我们常说，中国既大又小，亦强亦弱。就经济规模和数量而言，中国位居世界前列；按人均计算，却远远落在后面。因此，中国要想成为世界强国，还有很长的路走。诚如西方一直呼吁的，中国也许必然要为世界的和平与发展作出更大贡献。但这是一个逐步实现的过程，中国不可能在世界上扮演一个超出自己能力的角色。

　　当然，这一点并非总是不言自明。毫无疑问的是，西方媒体对中国的评论并不总是公允。有一堵无形的墙隔开了我们：政治体制和价值观方面的差异、残留的冷战思维和对中国发展的滞后反应，都是造成这一局面的因素。

　　但最重要的原因在于缺乏了解。大多数西方国家介绍中国的信息十分有限——特别是有关当今中国的情况。而在北京或任何其他中国城市，有关西方的信息要丰富得多：在难以计数的书店里，书架上摆满了英文原版书籍和相关中文版。中国学生会钻研英国的国情，特别是英国的工业历史和文学传统。在英国书店里，却很难找到介绍现代中国的书籍，中国的文化和历史也鲜为人知。

　　对中国自身而言，它有更多的故事要述说。去年4月，伦敦对奥运火炬接力的负面报道让我非常失望。当我提及我的感受时，有人就问我：“你为什么不把自己的观点说出来给公众听？”于是我写了一篇文章发表在《星期日电讯报》上。这篇文章引发了一场有趣的辩论，这表明我们的声音西方能听到。那么，现在的问题是，我们是否应让人们继续听到我们的声音，我想我们应该这样做。在过去60年里，特别是改革开放30年以来，中国以坚实的步伐向前迈进，经济实力每隔几年都会取得质的飞跃。

　　我们需要的是让我们国家的情况更公开，让世界更多地了解中国，并为她的和平发展赢得更多理解和认可。没有哪个国家是十全十美的。我们需要呈现的是事实本身，让世界了解中国正面临严峻挑战。我们不仅要告诉世界我们的成就，同样应该让世界了解我们面对难题时所付出的努力。

　　随着中国与世界的关系越来越密切，公共外交面临的机遇和挑战也随之增加。近年来，中国领导人和外交使团为之付出了巨大努力。在国外旅行、学习和工作的中国人也发挥了重要作用。

　　可能有中国人会问：“西方不是在试图遏制中国吗？西方媒体不是铁了心要抹黑中国的形象吗？与他们接触又有什么意义？”

　　我要说的是，总会有人对中国怀有敌意，也可能无法让他们改变主意，但大多数西方人渴望了解中国，他们想知道中国更多的信息，我们应该满怀信心去接触他们。

　　（：：译 古意 英国《每日电讯》报7月28日）