本报讯 “‘最是一年春风劲，桃红柳绿无尽赏’，这不是七绝，也不符合格律，我把它改成了‘一年最是春风劲，柳绿桃红饰绮妆’，你们看怎么样？”本报8月5日A8版刊登了“江苏小伙子张满红给西湖新老三十景写了30首诗”一文，杭州的一位退休老教师看了后，对小伙子的文采给予肯定，但同时也对诗的押韵与否提出自己的看法。

　　戴君千今年74岁，是一位退休的数学教师。按理说戴老先生也是学理的，五律不通，不过老先生打心眼里爱好文学。从退休那年起，戴老先生就和张满红一样，把空闲时间全都用来学习作诗：“虽然不是真正的行家，可是我现在可以判断出，小伙子作的诗不是七绝。”看了本报的报道，戴老先生研究了那几首张满红作的诗，还做了修改。

　　“以云栖竹径那首诗为例，他作的诗是‘七色云彩栖竹径，万千竹海满山岭。问君哪来旷世声？阵阵碧浪涌波兴！’按照绝句的规则，第二、四是必须押韵的，可是这首诗第二句的尾字‘岭’是仄声（梗押），第四句的‘兴’是平声（燕韵），虽然‘兴’也可以读去声，可这里如果用去声，意义就不对了，所以没有押韵。”

　　仅仅几个字的修改，戴老先生把张满红的云栖竹径已给完全变了个样，改成了“七色祥云曲径栖，茫茫竹海满山跻。问君旷世声何出？碧浪兴波令客迷。”

　　由于戴老先生也只是“刚领悟个中真妙”，他希望能抛砖引玉，引高人来对他的诗进行指正。如果谁对这些诗句有更完整更合理的修改，请拨打本报热线96068。 本报记者 叶玉跃

　　本报通讯员 周瑾

　　以下为其中三首诗歌修改前后的对照

　　双峰插云（张满红）双峰插云（戴君千）

　　泛舟湖上四围空，泛舟湖上四围空，

　　抬眼西望心境通。抬眼西望心境通。

　　轻岚薄雾紫烟升，薄雾轻岚紫烟起，

　　南峰北峰入云中！双峰插没入云中。

　　雷峰夕照（张满红）雷峰夕照（戴君千）

　　落日余晖映碧湖，落日余晖映碧湖，

　　夕照美景现画图。夕阳美景现妍图。

　　水光潋滟塔影斜，水光潋滟浮屠影，

　　千尺雷峰几沉浮！千尺雷峰几叹吁。

　　灵隐禅宗（张满红）灵隐禅踪（戴君千）

　　古刹雄姿贯九天，古刹雄姿贯九天，

　　禅踪归隐有遗篇。禅踪归隐有遗篇。

　　暮鼓晨钟了凡事，晨钟暮鼓辞凡事，

　　香客迎门佛心虔。香客迎门拜佛虔。