上海人以前把中国化的学的不伦不类的英语称作洋泾浜英语，现在世博会的脚步越来越近了，上海这个国际化大都市 也将迎来更多来自世界各地的游客，不少商家都积极准备，把店名、标牌翻译成英语，不过，记者最近采访却发现，这些英文 中出现的很多洋泾浜英语闹出了不少洋相。

　　这张菜单上，明明中文是晚餐九折优惠，翻成英语后却是只打一折，而且3个单词还拼错了2个；再来看这家婚庆公 司，由于店家直译，竟然翻译成了一家买卖婚姻的商店。而这里的出入境则被翻成了进出大门的意思。这些英语的乱用的让外 国游客看得一头雾水。外国游客：(这个标牌)让我很困惑我们不懂这些拼凑在一起的单词这是什么意思?我们无法理解) 。

　　据了解，目前在上海，有不少自发成立的纠错小队，义务到许多公共场所，给英语的错误翻译挑刺。而在多方呼吁下 ，从去年4月开始，上海市着手修订了《公共场所英文译写规范》，经过近一年半的反复讨论、修改和审核，这部规范的草案 在昨天正式公布。