译者 黄义务

　　11月15日，美国奥巴马总统首次访问北京和上海，寻求与中国加强关系。而11月16日公布的一项民调显示，大多数美国人视中国为经济威胁。

　　这项由美国有线电视新闻网(CNN)开展的调查，访问了1014名美国人。结果显示，超过70%的美国受访者表示，他们认为这个亚洲大国是经济威胁，而只有28%的人不赞同这种看法。

　　2／3的受访者说，他们认为中国对美国构成了不公平竞争，只有1／4的美国人对中国看法正面，视之为美国商品的潜在巨大市场。CNN负责此次民意调查的基廷·霍兰说：“这或许解释了为什么有71%的美国人认为中国是美国的经济威胁。美国往往把外国视为竞争对手，中国也不例外。”

　　近几个月来说，两国的贸易紧张有所升级，双方都采取措施限制另一方的进口。今年9月，奥巴马宣布对从中国进口的轮胎征收惩罚性关税，从而点燃了他就任总统以来第一次重大贸易争端。北京随后向世界贸易组织提起诉讼，并对美国汽车零部件和肉鸡进口进行可能的不公平贸易调查。

　　CNN此番公布的民调显示，美国人仍对中国是否构成军事威胁的看法不一，51%的人认为中国构成军事威胁，不赞同该看法的占47%。　　

　　(法新社11月16日)