□记者高洪超

　　□实习生朱锦绣

　　本报威海1月25日讯利用寒假，山大威海分校大四学生小孙找到一份家教，教一韩国籍初中生学汉语。令她没想到的是，1月24日第一天上课，因“戴绿色帽子”、“鞠大躬”“不睡午觉”三个小小的习惯问题，她就和学生连连“撞车”。这种源自文化的习俗差异让学韩语的小孙着实吃惊。

　　小孙的这个韩籍学生姓金，在威海一中上初一，小孙主要辅导他学习中文。1月24日下午，小孙第一次去金家，门打开后，就看到小金向她鞠躬90度，然后用蹩脚的汉语向她问好，吓了小孙一大跳，她用韩语提醒小金，不用行那么大的礼。小金却说，在韩国，学生给老师打招呼时都要鞠躬行礼，以示尊重，他都习惯了。

　　家教辅导期间，小孙教小金汉语教材中一篇关于“绿帽子”的对话，大意是，在中国不能戴绿色的帽子。这让小金诧异，他说“在韩国，很多男的都有绿色帽子”，然后就是一脸的可惜。

　　家教结束后，临走前，小金问小孙能否明天中午1时开始上课。小孙有中午睡午觉的习惯，她要小金另改上课时间。小金开玩笑说，老师怎么白天还睡觉啊，真懒！小孙解释说，很多中国人都睡午觉，这样保证下午的工作、学习效率。小金则说，吃完午饭，喝杯咖啡，韩国人就接着工作或学习，从不午睡。

　　第一天做家教，韩国语专业出身的小孙就经历“三次惊奇”，也着实让她“开眼”。除了感受到两国文化、习俗差异带来的趣味性，更让她知道真正掌握一门外语确实不易。