当斯马什·帕克得知自己刚刚吃下去的“香辣牛肉”其实是驴肉时，他意识到这不是在美国职业篮球联赛（ＮＢＡ）。

　　这位美国湖人队前后卫是在中国篮球联赛（ＣＢＡ）打球的少数美国人之一。拥有17支球队的中国篮球联赛刚结束其第15个赛季，冠军总决赛很快要拉开帷幕。对于外国球员来说，ＣＢＡ总是代表一种不同寻常的经历。

　　有些外国球员是为了在一个竞争日益激烈的联赛中，争取更多上场时间。有些人则是为了钱，他们说报酬比在美国国家篮球发展联盟和其他国家更高。不过，也有人是因为“纯粹爱打球”，比如美国职业篮球联赛前射手、如今效力于东莞新世纪猎豹队的特雷·凯利。还有人想重返美国职业篮球联赛。

　　这些外国球员有一个共同点，即不得不一头扎进另一种截然不同的文化。但是，有些人一时适应不过来，他们经历了来自饮食、语言、医药、球场和观众的挑战。

　　大多数外国球员在球场上如鱼得水，但对中国自助餐就不是那么适应了。他们不会为了凉拌海蜇皮或鱼翅煲汤排长队等候。加州大学洛杉矶分校前后卫、如今效力于北京鸭首钢队的德里克·波兹曼说：“旅途中老是吃中餐，这确实有些难受。我体重下降不少，这对比赛有一定影响。”

　　另外一个场外考验是孤独，主要在于不懂中文无法沟通，即便有翻译也无济于事。效力于广东华南虎队的帕克说：“你不懂10亿人，他们也不懂你，有时候感觉像是生活在火星上。”而在球场上，外国球员们抱怨裁判不够水准。不过，美国人也谈到在中国打球未曾料到的状况。“这里似乎人人都吸烟，通风很差，球场上烟雾缭绕，”凯利在猎豹队的队友塞德里克－西蒙斯说，“一些球馆比室外还冷。”

　　互联网、ＤＶＤ、麦当劳和暖和的内衣可能是重要的生存工具，但或许“找个老乡”是海外球员（特别是在中国）的不成文规则。“有一个好队友总是有所帮助的，特别是已经生活在这里的美国人，就像我在西班牙和意大利遇到的那样。”休斯顿火箭队前后卫约翰·卢卡斯三世说。他现在是上海大鲨鱼队的全明星球员。

　　凯利对另外一条广泛适用的法则，做了很好的概括。他说：“在中国生存的关键是把球打好。我发现，‘人人都爱赢家’的道理全世界通行。”

　　食物难以下咽，裁判也是标准不一，球场或许又冷又有烟味，但有一件事是美国球员都认同的：无论输赢，他们都得到了中国球迷的支持。“中国球迷自由奔放，随时展示对比赛的热爱。”如今效力于山西猛龙队美国职业篮球联赛前全明星球员斯蒂芬·马布里说。不久前，在北京座无虚席、“地动山摇”的五棵松体育馆，马布里在中国篮球联赛全明星赛上打出了“最有价值球员”的称号。

　　（：：美国《洛杉矶时报》4月16日）