张伟 本报记者 孙海华

　　“桑巴，桑巴……”刚刚在屏幕上看到儿子熟悉的面孔，67岁的玉树老人培杰立即泪流满面。在西安交通大学第一、第二附属医院藏族大学生志愿者和医护人员的帮助下，培杰老人实现了和30岁儿子桑巴的视频对话。

　　这对玉树地震灾区的父子被紧急送往西安救治时，父亲培杰被送至西安交大一附院，儿子桑巴则送到了二附院。4月17日，两所附属医院确认了这对父子的信息。但是两人都受重伤，如何能让二人尽快取得联系，稳定他们的情绪？当晚6时许，大学生志愿者和医护人员带着笔记本电脑、无线网卡和耳麦等设备来到病房。

　　“桑巴，桑巴……”老人深情地呼唤着。视频那头，儿子一只手不住地擦着眼泪。为了不让父亲担心，桑巴一直将受伤的左手放在摄像头拍不到的地方。听到父亲平安的声音，桑巴终于破涕为笑，两人用藏语交谈了半个多小时。

　　4月14日玉树地震发生后，西安交通大学第一、第二附属医院第一时间组成医疗队紧急待命。4月15日晚11时起，60位重伤员陆续入院治疗，其中藏族同胞56位、土族同胞1位。

　　一开始，对灾区伤员的救治就遇到了语言沟通的障碍。从询问病情、制订治疗方案，到术前谈话、签订手术同意书等日常的救治程序，都成了十分困难的事情。而解决这一难题的，正是一群藏族学生志愿者。

　　为克服语言交流障碍，二附院7名藏族学生从睡梦中被叫醒后，就与学院的学生党员干部投入到救治伤员的任务中。他们不仅帮助医护人员进行语言上的沟通，还一次次搬运伤病员，陪护检查、治疗，做家属和伤病员的安慰工作。

　　西安交通大学2006级临床医学学生次旦扎西来自西藏拉萨。4月16日搬运伤员的同时，他与6名藏族同学一起，被紧急抽调担任“翻译”，针对每一位伤员的姓名、年龄、受伤部位、病情严重程度及医生的检查进行询问，成为他们的工作。

　　搬运完伤员后，忙碌一夜的扎西没顾上吃一口饭，又在凌晨跟随神经外科教授进了手术室，为12岁的藏族女孩德吉央宗进行手术。手术持续了近两个小时，匆匆吃过午饭，扎西又来到病房，为伤员和家属们进行病情解释等工作。直到晚上10时多，连续忙碌40多个小时的扎西才终于回到宿舍休息。

　　更多的藏族志愿者也积极行动起来。经过西安交通大学校党委联系，该校对口支援单位西藏民族学院，还有西安市职工大学的藏族学生们纷纷来到附属医院，帮助救治灾区伤病员。

　　附院开设了震后心理危机干预培训课程，学员全部由中意合作加强西藏急救及初级保健项目县、地区及乡镇医护人员急救培训班的学员组成。这些学员根据伤员不同的伤情，对伤员进行初步的心理梳理和甄别，得到了心理干预和安抚的第一手资料。

　　4月20日，在医护人员精心治疗和照顾下，陕西省接收救治的玉树震区伤员成林扎西已康复出院。令人感动的是，出院的成林扎西自愿留下加入志愿者队伍，“利用自己的语言优势，帮助病区的同胞战胜伤病，重树信心！”

　　本报西安4月24日电