习近平与印度总统出席中印建交60周年招待会
人民网北京2010年5月28日电 (记者吴迎春)为庆祝中印两国建交60周年，并欢迎印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔访华，中国人民对外友好协会和印度驻华使馆在北京饭店举行盛大招待会。中华人民共和国副主席习近平和印度总统普拉蒂巴·帕蒂尔出席并分别致辞。
视频：习近平与印总统出席中印建交60年招待会 来源：东方卫视转播CCTV《新闻联播》习近平在致辞中说，中印同为文明古国，都具有悠久的历史和灿烂的文化。历史上，两大文明相互影响，相互借鉴，友好交往绵延两千余年。白马驮经、玄奘西游已成为两国家喻户晓的佳话。近代，两国人民相互同情，相互支持，最终赢得了民族的独立与解放。1950年4月1日，中印正式建立外交关系，掀开了两国关系发展的新篇章。近年来，两国关系保持健康发展势头，两国建立了面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，制定了深化合作的“十项战略”，在应对金融危机、气候变化等重大国际问题上保持良好的协调与配合。中印关系已超出双边范畴，具有全球和战略意义。
习近平表示，中印关系60年的历程表明，睦邻友好、互利合作始终是两国关系的主流。两国同为新兴发展中大国，面临着相同的任务和挑战，拥有广泛的共同利益，负有重要的历史责任。中印是合作伙伴，不是竞争对手。双方应以建交60周年为契机，不断增强相互理解与信任，充实战略合作内涵，深化各领域互利合作，推动两国关系持续健康发展，为亚洲乃至世界的和平与发展作出新的重大贡献。 (讲话全文见附件一)
帕蒂尔在致辞中说，印中友谊经受了时间的考验，两国数千年的交往丰富了彼此的文明。敦煌和云冈石窟，法显的《佛国记》与玄奘的《大唐西域记》等文化瑰宝是两大文明交流的结果，是两国的共同遗产。二十世纪三、四十年代，以柯棣华大夫为代表的印度医疗队赴华，他们的无私奉献在两国传为佳话。此次访华，中国在许多领域取得的辉煌成就给我留下深刻印象。印中均为新兴经济体，有共同的发展愿望，中国经验值得印度学习借鉴。两国的共同利益为双方合作提供了基础。相信勤奋和充满活力的两国人民将继续在两国关系中发挥关键作用。印方愿同中方共同努力，充分发挥印中合作的巨大潜力，推动印中关系向新的更高水平发展。
中国人民对外友好协会与印度驻华大使馆联合举办的中印建交60周年知识竞赛优胜者在招待会上抽奖产生，习近平副主席和帕蒂尔总统分别抽出对方优胜者，中方为李永瑞，印方为贾汉格尔·阿里，他们将有机会带对方国家旅游一周。
招待会上，还表演了精彩的印度舞蹈。
中国全国人大常委会原副委员长、中印友协会长蒋正华、中国驻印度大使张炎、对外友协会长陈昊苏、外交部副部长翟隽，印度总统的丈夫德维辛格·拉姆辛格·谢卡瓦特、食品工业部长苏鲍德·坎特·萨哈伊、印度驻华大使苏杰生、外交秘书尼鲁帕玛·拉奥等各界人士约400人也出席了招待会。
附件一：在庆祝中印建交60周年招待会上的致辞
(2010年5月28日，北京饭店金色大厅)
中华人民共和国副主席习近平
尊敬的普拉蒂巴·帕蒂尔总统：
女士们，先生们，朋友们：
晚上好！今天，中印两国各界朋友欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国与印度共和国建立外交关系60周年，这是两国和两国人民的一件大事、喜事。我谨代表中国政府和人民，对普拉蒂巴·帕蒂尔总统和各位来宾表示热烈欢迎。
中印同为文明古国，都具有悠久的历史和灿烂的文化。历史上，两国人民相互往来、相互学习，彼此结下深厚传统友谊；两大文明相互影响、相互借鉴，共同推动了人类文明进步。特别是白马驮经、玄奘西游成为两国家喻户晓、历久弥新的佳话。近代以来，中印都曾遭受殖民主义压迫，两国人民相互同情、相互支持，最终都赢得了民族独立与解放。1950年4月1日，中印正式建立外交关系，掀开了两国关系发展的历史新篇章。近年来，中印关系保持健康稳定发展势头。两国建立面向和平与繁荣的战略合作伙伴关系，制定深化各领域互利合作的“十项战略”，签署《中印关于二十一世纪的共同展望》。两国高层互访和接触频繁，各领域交流合作日益密切，在应对国际金融危机、气候变化等重大国际问题上保持良好协调和配合。中印关系已超出双边范畴，日益具有全球意义。
今年是中印建交60周年。回首60年来两国关系发展历程，我们可以清晰地看到，双边关系正日益走向成熟，睦邻友好、互利合作始终是两国关系的主流，中印是合作伙伴，而不是竞争对手。作为发展中大国和新兴市场国家，中印既面临相同的任务和挑战，也拥有广泛的共同利益，更负有重要的历史责任。坚持和平发展，开放发展、合作发展，无论现在还是将来都是符合中印共同利益的最佳选择。
当今世界正处于大发展大变革大调整时期。中印深化战略合作伙伴关系正面临新的机遇。我们认为，世界既有可供中印同时发展的足够空间，也有可让中印深化互利合作的足够领域。我们应该以两国建交60周年为契机，不断增进相互理解和信任，不断充实战略合作内涵，不断深化各领域互利合作，推动中印关系持续稳定健康发展。让我们携起手来，为中印关系更加美好的明天，为亚洲乃至世界的和平与发展作出新的更大的贡献。谢谢大家！
附件二：印度总统在中印建交60周年招待会上的讲话
(2010年5月28日晚)
尊敬的中国国家副主席习近平阁下，
尊敬的中国印度友好协会会长蒋正华先生，
尊敬的中国人民对外友好协会会长陈昊苏先生，
各位来宾，
女士们，先生们，
今天我很荣幸与各位在此相聚，你们大多都是印度弥足珍贵的老朋友。
印中友谊经受了时间的考验，经文明历练而成。在漫长的历史过程中，数千年的交往，特别是商品、人员、观念的自由交流丰富了彼此。敦煌和云冈的精美石窟，法显的《佛国记》与玄奘的《大唐西域记》，达摩的独特禅学都是两大文明交流的结果，是两国的共同遗产。这些印中友谊的使者所表现出的创造力和聪明才智令人赞叹不已。
19世纪末，印度和中国的现代民族主义的传承者继续相互启发、相互学习。中国的康有为和梁启超与印度的泰戈尔共同探索，寻求一种不摒弃我们辉煌历史的现代性。为了传授中文以及有关中国的知识，泰戈尔的山提尼克坦国际大学创建了中国学院，而中华民国时期，著名的北京大学通过类似举措促进对印度历史、哲学、语言的研究，体现了两国一直以来的相互联系。我很高兴将赴上海出席泰戈尔铜像揭幕仪式。
实际上，印度自由运动领袖和中国政治领袖是相互支持的。说到这里，我回忆起20世纪30年代末和40年代初，印度国家领导人派援华医疗队赴华，支持中国人民及其抗日战争，践行了中印团结的愿望。在那动荡的岁月中，年轻的柯棣华大夫及其队友们的无私奉献，在两国传为佳话，至今仍激励着我们。而今晚，柯棣华大夫的妹妹沃茨拉·柯棣尼斯大夫也特地从印度赶来出席此次活动，对次，我们深感荣幸。
一直以来，中国人民对外友好协会举办各种活动，使人们永远铭记柯棣华大夫与印度援华医疗队，我对此表示赞赏。两年前，在中国人民对外友好协会的倡议下，印度和中国青年医生组成的联合医疗队进行了成果丰硕的互访。
当前，两国迎接挑战、克服困难，逐步发展现代政治体制，成为前景光明的经济体。虽然我此次在华时间很短，但是中国在许多领域所取得的辉煌成就给我留下了很深的印象。这也验证了印度流行的一种观点，即中印均为新兴经济体，有着共同的发展愿望，中国经验值得我们学习借鉴。两国都致力于实现国家发展目标，有着广泛的合作领域。在国际舞台上，我们的共同利益和关切为双方合作提供了基础。我相信中印合作的巨大潜力将被充分发掘，而两国政府也在为此而努力。
和这么多对印度友好的中国朋友在一起令我信心倍增，几千年来两国民间的力量在双边关系中发挥了重要作用，今后也必将推动我们政府的工作。当今全球化和通讯高度发展，勤奋且充满活力的两国人民将继续在两国关系中发挥关键作用。赞赏和分享彼此的成就，相互了解彼此的关切都将在加深友谊方面发挥重要作用。我相信，中国人民对外友好协会正和我们印度人民一道致力于实现此目标。
我此次访华肯定了两国关系中这些悠久而重要的领域。此访恰逢两国建交60周年，这令我回忆起两国作为现代民族国家在早期所展示出的团结以及所进行的富有成效的合作。我与中国领导人在昨天和今天的会谈中，都强调了近年来我们合作所取得的进展并制定了未来合作计划。
明天，我将出席洛阳白马寺印度风格佛殿的落成典礼。白马寺与两国历史上的交流关系密切。此佛殿的落成体现了两国人民间的交流与沟通。
中国人民对外友好协会为增进两国人民间的善意、彼此沟通发挥了重要的桥梁作用。我知道你们在这方面做了许多值得赞赏的工作，包括成立中国印度友好协会。因此，我很高兴有机会同对印友好的中国朋友们一起出席今晚的活动。谢谢大家。
