世界杯期间，网友们说得最多的词是什么？不是越位，不是进了进了，而是给力。“西班牙太给力了。”“不给力啊，德国。”……类似于这样的感叹声不绝于耳。但是追根溯源，一些网友却又纳闷了，这“给力”一词究竟从哪来的呢？其实，秘密就在由“cucn201”配音组配的六集《搞笑漫画日和》中。

　　“cucn201”配音：

　　视频点击，一周过百万

　　《搞笑漫画日和》是日本漫画家曾田幸助于2002年创作的漫画。在日语中“日和”就是好天气的意思，《搞笑漫画日和》也以其独特的无厘头式恶搞和萌感十足的日语配音给漫画迷们带去了好心情。

　　在中国内地，为《日和》配音的配音组有很多，但是真正让网友们记住的还是由中国传媒大学南广学院四个男生组成的网配组合“cucn201”，他们在48话的《搞笑漫画日和》中，精选了六集进行中文配音。而“给力”一词就出自其中的一部《西游记——旅程的终点》。在优酷网上，他们的作品一周点击率便超过了一百万，成为优酷网最热门的视频。

　　视频里，主角“平田真悲剧平男”称自己是一个漫画人物，并且幻想会有宿敌登场。这时，“咔哒”一个头顶内裤号称宿敌的人出现了，平田立马三多汗，阴阴地说：“我勒个去，这货不是宿敌，这货不是宿敌。”不过，事实就是宿敌，平田大惊失色：“果然是宿敌啊，我去！”之后，平田和宿敌席地而坐，看着宿敌头顶内裤，平田油菜地调侃说：“喂，喂喂，你这造型略显犀利了吧，还有你这萌系发型……”在之后的故事情节中，还有类似于湿父，终极boss“肉山大王”等角色出现，而平田的“我勒个去，这货不是…这货不是…”“不勒个是吧”（不是吧）、“挺带感”（挺得劲）以及湿父的经典台词“加勒个油”（加油）、“你终于可以1V5了”（你终于可以升级了）也成为网友们的口头禅。

　　除了《平田的世界》，由“cucn201”配音的《西游记——旅程的终点》里也有很多囧囧有神的台词火了。特别是画面一开始，师徒三人（动画设定为八戒仙去了）历经磨难到达天竺后，却发现所谓的天竺只有一面小旗子，上书“天竺”二字。弄得师徒三人都愣了神，悟空不无抱怨地说：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”悟空的这番话也成为后来“给力”一词的渊源。所谓“不给力”就是形容和自己预想的目标相差甚远。而“给力”自然就是有帮助，有作用，给面子的意思了。

　　“cucn201”配音的语音语调也是网友们议论纷纷的对象，很多网友都表示：“这些萌萌的声音，也很带感咧！”

　　配音组揭秘：

　　为了纪念大学生活

　　“cucn201”是一个土生土长的本地配音组。成员一共有四人，分别是宝木中阳、NG熊王、白客和onelove，他们都来自于中国传媒大学南广学院2006级语言传播系的201宿舍。

　　随后，记者联系上了其中的一位：白客——罗宏明。据罗同学介绍，他们都是本科应届毕业生，眼看要毕业了，为了纪念大学四年的生活，就想到用四年里在宿舍经常说的那些话来改台本，“正巧看到729配音组配的日和之《世界末日》，觉得很好玩，就也配着玩了”。至于诸如“给力”这些时下很流行的短语，罗同学坦言：“只是我们平时常说的话，四年了，不是全都容易具体追溯来由的。”

　　在罗同学看来，他们配音《日和》就是为了传达快乐，同时也让自己收获快乐：“大家喜欢，一方面因为这动画本来就挺逗，另一方面，我们把台词本土化、草根化，大家可以以一种最简单直接的方式理解并得到快乐吧。”

　　实习生 顾然