2010年8月27日BTV《天下天天谈》栏目播出《如何面对孩子成长的烦恼》，以下为节目实录：

　　主持人：9月1号是开学的日子，其实在这一天到来以前，我们很多留学生已经踏上旅途了，在国外留学可能会遇到各种各样的事情，因为家长不在身边，可能没法商量，所以一件小事会被放大到无限大，比如说前一段时间在网上被热议的翟田田事件就是这样一个例子，节目一开始我们来看一下。

　　小片一：翟田田 从留美博士到“恐怖威胁嫌疑人”

　　翟田田，1983年出生，西安人，2003年获签证赴美国留学，被捕前在新泽西州斯蒂文思技术学院攻读物理专业博士学位。2010年3月，翟田田被学校要求停学，要对其进行调查，但未告知原因。此后，翟多次向校方申诉未果，并与助理副校长就此问题发生口角，其间并无任何肢体冲突。但翟田田说了一句类似“我要把学校烧掉”的狠话，教授报告了校警。4月16日，翟田田被拘捕并送进监狱。学校随后将其开除。

　　在校方的起诉书中，翟田田被控犯有“恐怖威胁”罪，理由是他企图放火烧毁学校。经过翟田田律师与法官协调，控方由原来的“恐怖威胁”为其降至“小型行为不当”的轻罪，可以不负刑事责任，但翟田田始终拒绝认罪。在异国他乡经历约4个月的牢狱之灾后，翟田田终于凭藉“自动离境”权利离开美国，并于8月10晚间抵达北京。

　　主持人：翟田田这件事情真的可以用四个字来形容，祸从口出，我们今天要请教新东方文化研究院的院长徐小平先生，当时他对助理副校长说了一句话，这个话的意思，字面意思是说我要把学校烧掉，但是后来他解释他说我其实我的意思，我要让学校的颜面扫地，徐老师他到底说的什么。

　　徐小平：我不知道他英文说的是什么。

　　主持人：他说的是Burn the school to the ground。

　　徐小平：那就是把他烧毁，假如他说了这句话，他是极其错误的，没有什么可说的，他不是为国争光，他是为国丢脸，假如他说了，我会强烈谴责，现在他是罪有应得。我呼吁所有的学生无论在美国还是英国，永远不要说这样的话。

　　主持人：翟田田他自己的解释是我要让学校颜面扫地，会不会因为他的英文不太好？

　　徐小平：拜托，这是中文，你到底有没有说要把学校Burn the school to the ground，如果你说了，他在美国反恐时期把你以反恐罪抓起来一点都不冤枉，我同情他目前搞的焦头烂额，但是我想奉劝，在30年海外留学生中间，这样的事情非常罕见的，被美国以这样一句话而拘捕我没有听到第二例。

　　主持人：这时候我蛮同意徐老师说法，因为根据咱们国家的刑法，即便在中国，如果你要去编造一个爆炸的威胁，恐怖信息的要承担相应的责任，而且根据刑法291条之一的规定，有可能你会获得五年以下的刑法，如果这个罪名成立，所以这是非常严肃的事情。当然翟田田这个事情现在从他8月10号回国到现在，20多天了，据翟田田讲，因为证据不足，美国检方一直没有对他起诉，目前这件事情在美国是什么样的进展，我们现在连线中新社驻纽约记者孙宇挺先生，请他跟我们连线一下，孙先生你好。

　　孙宇挺：主持人好。

　　主持人：关于翟田田这个案件，现在有什么最新进展吗？

　　孙宇挺：翟田田在纽约的代理律师海明告诉我，现在已经不是校方是否正式起诉翟田田的问题了，案件本身是刑事案件，是由新泽西州提起公诉的，是新泽西是否提起公诉，如果一旦提起公诉，将由陪审团决定是否以恐怖威胁这个罪名起诉翟田田。大陪审团如果决定公诉，将进入公诉阶段，并由小陪审团最终来决定翟田田是否有罪。小陪审团由六人组成，都是由美国普通民众组成，他们会根据一个普通美国人的感觉来对案件做出判断。按照他的说法，他们现在还在等待，也不知道检方是否起诉，何时起诉，如果最终翟田田的罪名成立，最终有可能最重会被判五年。

　　主持人：这个事件翟田田他的同学他们怎么看的？他们认为翟田田还有机会能继续回到斯蒂文思技术学院继续深造吗？

　　孙宇挺：我没有采访到他的同学，但是采访到他的一个校友，这个校友对翟田田在这个案件中能够坚持到底的勇气感到佩服，他也希望翟田田最终能够在这个案件中获得胜利，翟田田的代理律师海明告诉我，现在翟田田已经退学了，所以要来美国读书需要重新申请学校，要回到原来学校的可能性几乎没有了。如果回来肯定是要换个学校，目前而言，海明也表示如果一旦有需要，他们会给翟田田办理相关的签证，让翟田田回来。

　　主持人：感谢孙宇挺和我们进行联系。今天我们另外一位嘉宾是著名的心理专家柏燕谊女士，欢迎柏女士。柏燕谊老师，我们都知道中美在文化上还是有差异的，大家对同一句话的理解不太一样，我们微博(http://t.sina.com.cn)上面有网友为翟田田打抱不平。这位网友这么说，他说就算他真的说过放火烧学校的话，也不过是年轻人一时冲动说的气话，一句气话换来四个月的监禁，是不是太重了？

　　柏燕谊：我个人认为不重，因为所有冲动行为都是在冲动情绪之后产生的，他这一次冲动的一个语言，冲动的一个情绪没有导致一个很严重的后果，不代表着别的冲动语言的背后也不会延伸出来一个什么不好的后果。就像前两天我知道在法院跟他们做交流的时候，有一个年轻小伙子，他的女朋友不想跟他进行恋爱关系，他女朋友特别冲动说，有种你过来把我给怎么样了，他真的过来把这个女孩，对她和她的家人身体进行了伤害，给扎伤了，父亲因流血过多而去世，所以这样冲动语言和冲动情绪，用北京俗话讲叫拱火作用，拱着拱着没准就到一定爆发的程度，所以我们要把它防患于未然，防微杜渐，从意识根源当中不要有这种负面的倾向，这是杜绝恶性事件爆发的基础。

　　主持人：要不然有可能真的产生急性犯罪也说不定，真的产生那样的后果不是所有人想看到的。徐老师，翟田田他是被美国检方以恐怖威胁罪来起诉，恐怖威胁罪在美国一般来说，是怎么定义的？什么样的行为可能被界定成恐怖威胁？

　　徐小平：这样说，假如说我说我要杀了你，这是人身威胁。

　　主持人：在美国可以报警。

　　徐小平：可以报警，这也是一种刑事，但是你在跟学校说，学校是一个公共财产，是一个公共场所，你要烧这个房子，那肯定就是说针对社会的。

　　柏燕谊：其实就算咱们国内现在出现这样一句话，我知道前一段时间，一个航空公司接到一个小伙子的谎报自己带了一些物品上飞机这样一个恐吓，他就是给做了刑事拘留，现在这个案件还在处理过程当中。我们真的不要把一个小的事件放大到民族感情，民族尊严，国家尊严这样一个高度，如果做错了，就要为错误付出代价，不管在哪片国土上。

　　主持人：欢迎回来，这里是《天下天天谈》，今天我们关注孩子在成长中遇到的一些问题，最近我们知道有这样一个事情，有一个叫晓晓的姑娘要到英国去留学，短短48个小时之内，她的护照上盖了两个国家四个出入境的章子，而且她没有到学校，就打起了退堂鼓。

　　小片二：小留学生英国机场“惊魂一夜”

　　晓晓的雅思只考了4.5分，于是申请去英国一所大学先读预科。晓晓的航班是当地时间下午3点到达曼彻斯特机场，英国大学委托的接机公司下午6点30分才到，晓晓出关后没能找到接机人。

　　晓晓试图找出租车，但司机说地址不详无法送她到住地；她又找了几个当地人帮她打电话联系学校，校方答应让接机公司再派一辆车到机场，让晓晓在机场等候。天色渐晚，无助的晓晓没有选择在出口处继续等待接机公司到来，而是自己拉着行李躲到了洗手间。接机公司到达机场后，在出口处找不到孩子的身影，于是通过机场广播播放孩子名字并通知她到出口处，可是躲进洗手间的晓晓都没能听见，因此再次错过了接机人。