外国人接受人口普查

　　开口就问 写原名还是中文名

　　签名时越南人黎黄柏一下忘记中文名怎么写 记者 江洋 摄

　　人口普查内容很详尽 记者 江洋 摄

　　人口普查进行时

　　“写中文名字还是原名”“先写名还是先写姓”，第六次人口普查首次将外籍人士纳入普查范围。按照规定，港澳台和外籍人员在其居住地进行登记时，只需要填写姓名、性别、来自哪个国家、来华目的等少量信息。在入户调查的第一天，外国人见到普查员基本都会问上面两个问题。

　　时间：18点05分 地点：文化巷社区天君殿巷小区

　　普查外国人自备便笺纸

　　掐准肖恩·韦瑟尔(Sean ·Weatherall)的空闲时间，普查员陈定华登门给这位美国小伙子进行了人口普查。已经在昆明住了两年多的韦瑟尔中文比较流利，陈定华和他沟通起来还算顺利。

　　陈定华请韦瑟尔把名字写在她另外准备的便笺纸上时，“名在前还是姓在前？”韦瑟尔问住了陈定华，“按你们的习惯写吧”。韦瑟尔笔一挥，大大地写上自己的名字。

　　陈定华告诉记者，请外国人把名字写在便笺纸上，是因为他们的名字太长了，字又写得大，表格上的空白处完全不够他们写，所以就请他们写在纸上，回去再誊上去。

　　接着根据韦瑟尔护照上的信息，陈定华很快结束了这次入户普查。

　　时间：18点15分 地点：五华区一二一大街197号

　　老外手持护照等普查员登门

　　32岁的特丽莎·赖斯（Teresa·Rice）几乎听不懂中文，但是陈定华敲开门时，她已经将护照拿在手上了。她听说要开展人口普查后，就早早把护照准备好等着普查员上门。

　　看到这样的情景，陈定华把一张写着“Please take a look(请看下这个) ”、“Passport number(护照编号)”的便笺纸收了起来。接下来两个人几乎完全没有交谈，陈定华用笔一项一项地指着印在表上的需填信息的英文翻译，赖斯则用很简单的中文回答她。

　　时间：13点37分 地点：云铝小区

　　写越南名还是中文名

　　“滴……滴……”每隔几秒，普查员就按一下单元门铃。在云铝小区的一幢单元门前，普查员在等候住户为他们开门。

　　上了楼，门开了。男主人热情地招呼普查员坐在沙发上，然后从卧室取出西服穿上，还打上了领带，一副将要出门的样子。

　　“请出示下你的证件，我们要做个登记。”普查员放慢语速地说。

　　男主人从衣兜里掏出两个小本子，递给普查员。普查员拿在手上一看，上面都是不认识的文字。原来，两位主人都是越南人，男主人在越南驻昆总领事馆工作，中文名字叫黎黄柏。那两个小本子是他和他太太的护照。

　　普查员认真地填写信息。填写完后，她把普查表拿给男主人，请他确认无误后签字。

　　“要写越南字还是汉字啊？”都快要下笔了，黎黄柏突然问道。

　　“中文名字或者越南名字都可以。” 普查员回答。记者 杨质高 <

　　州市行动

　　楚雄 招募会多语种普查员

　　在全国人口普查入户登记的第一天，楚雄彝族自治州的15000多名普查员也走进千家万户展开了入户普查工作，其中还有一部分是特别招募的懂英语、彝语以及其他少数民族语言的普查员，以便准确顺利地完成少数民族地区的人口普查工作。

　　本报记者 王维娜

　　曲靖 3.6万名普查人员出发

　　昨日曲靖全市各社区的人口普查入户登记工作同时启动，该市将有3.6万名普查员、普查指导员逐户登门进行入户登记工作。

　　记者 蒋琼波

　　玉溪 提前清查流动人口

　　10月29日晚9点至10月31日，玉溪对辖区范围内居无定所的流动人口进行提前清查登记，确保第六次全国人口普查的数据质量，保证每一个人都被普查登记。本报记者 李继升

　　丽江 普查也要“量体裁衣”

　　“虽然丽江全市只有4县1区，但由于人口流动性大、民族多且分布较广，一些社区存在多种不同特点，如民族差异、语言差异、社区差异等。对此，丽江市各区、县根据不同的社区特点，在配置普查员时，充分考虑选派普查人员的适应性和普查效率。”昨日下午，丽江市人口普查办公室负责人说。

　　记者 王法

　　临沧 开展“零点行动”

　　昨日凌晨，临沧市沧源佤族自治县勐省镇人口普查工作人员，背上统一制作的公文包，走出家门开展人口普查“零点行动”。

　　记者 刘自学 通讯员 蒋媛 （春城晚报）<