跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

中央西路公园

http://www.sina.com.cn  2010年11月05日10:10  汉网-长江日报

  

中央西路公园

  古今中外,有些人天生是说段子的高手。长得苦大仇深的葛优大爷为什么受人民欢迎?段子。全地球的文青都喜爱伍迪·艾伦,大约与他无与伦比的话痨能力是有关系的。上海译文8月份出版的《中央西路公园》一书里,收录的三个独幕剧就集中展现了老头子絮叨的癖好。话赶话的狂欢背后,少的是吸引眼球的戏剧冲突,多的却是生活的倦怠、背叛与掩饰。

  《中央公园西路》写于1995年,据说是老头子重返戏剧舞台的作品,估计是这位知识界公认的电影编剧天才,受够了电影的场景、镜头等等的束缚;《老塞布鲁克镇》和《滨河大道》完成于2003年,是这位天才的戏剧导演的处女作,上演之时场场爆满。就在这些玩票性质的作品中,这个早年写笑话度日的老头,也充分展现了他对观众的掌控能力。三部作品放在一起也不过100多页,拿在手上是一本总感觉有些单薄的书,定价只有16元,加上折扣,这就是一斤猪肉的钱。在报纸都要追求“厚度”的今天,一本戏剧作品集如此薄,如此便宜,也只有大爱人类的伍迪·艾伦了。

  每个人都在不自觉的重复自己,伍迪·艾伦也不例外。很容易发现,《中央西路公园》里的男主人公就是《解构哈里》中的哈里,《老塞布克鲁镇》就是翻版的《开罗紫玫瑰》,作品里老男人的萝莉控也是老头子的最爱。相似情节的一再重复,不过是要重复老头特别关心的主题:婚姻与无聊、背叛与信仰等等。我最喜欢老头的地方就在于他说段子的态度:喜剧本身是一种行动和讨论问题的方式,而不是仅仅找找乐子。也在这一点上,老头子与吾国的编剧和导演们有了境界的高下之分。

  三个独幕剧的结局也是伍迪·艾伦式的。在滨河大道,在老塞布鲁克镇,在中央公园西路,生活依然荒诞,却还要继续下去。解决所有不可示人的烦恼的办法,就是相互宽恕也相互掩饰,“扫到地毯下去”,然后去完成那些类似于家庭、工作中的“宇宙中的小事”。老头子不相信上帝,自己不得已自嘲式地扮演着宽恕一切的角色。正如《中央公园西路》里的霍华德哀叹:“人在这个宇宙中真是太孤单了!”卡萝尔的反驳迅雷不及掩耳盗铃之势:“可是这里不是宇宙!这里是中央公园西路!”真是一个绝无仅有的好玩老头,可惜中国没有。

  中央公园西路——三个独幕剧 ( Three One-Act Plays )[美] 伍迪·艾伦 / 宁一中 译/2010年8月 / 上海译文出版社

留言板电话:010-82612286

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2010 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有