□译言（中国日报特稿）

　　据美国《连线》杂志近日报道，美国CytoriTherapeutics生物技术公司历时八年的研究发现，通过组织工程学培养脂肪干细胞可帮助妇女重建乳房。一旦成功，它将成为21世纪医学领域的又一重大变革。

　　公司CEO克里斯·卡尔霍恩介绍说，这项技术的原理就是利用干细胞——特别是脂肪干细胞——修复、增大和重建受损或被破坏器官。这样，因手术切除乳房的乳腺癌患者和天生就有缺陷乳房的妇女，能够利用她们自身的脂肪作为原始材料，培育出一对新的美丽乳房。

　　这项技术拥有广阔的市场前景。2009年，美国妇女在隆胸整形外科手术上的花费高达9.64亿美元，这超过了最常见的隆鼻费用。对于隆胸来说，虽然传统的硅树脂材料已有改善，但这种材料仍很容易断裂。

　　Cytori公司还计划把这项新技术应用到其他众多领域，如治疗受损的心脏和肾脏。