淘宝上拍宝贝=妈妈拍小孩？

　　给聋哑学生上课，潮流词汇最挑战手语老师

　　□通讯员卢盛青 本报记者 杨影

　　早报讯 杭州电子科技大学的大学生组织“赛扶”，从去年开始，尝试用“口语+手语”的方式对杭州聋人学校的孩子进行“双语”电子商务培训。原本对方学校只答应他们开周末选修，结果报名的孩子越来越多，变成了竞争性选拔。

　　这个学期，这门课挤进了高二高三学生的必修课，每周三节。

　　杭州聋人学校总共有392个孩子，高中段有112个孩子，全杭州的聋哑孩子几乎都在这里。

　　拍宝贝=妈妈拍小孩？

　　潮流词汇最挑战手语老师

　　11月6日下午1点，杭州聋人学校的孩子们开始上电子商务课兴趣班。

　　他们挺着背、仰着头，所有的人会先朝讲台左边的老师看看，然后再朝讲台右边的老师看看——左边的老师是“淘宝大学”的讲师，右边的老师是手语翻译老师。

　　给聋人讲课，和给正常人讲课有什么不同？

　　很多淘宝上一些专业的名词，都只能“意译”，不可“直译”，否则可能引起学生的重大误解。

　　SIFE队员陈梦莹还记得，有一次上课，淘宝的讲师提到“拍宝贝”，手语老师就逐字翻译了。“结果下课以后很多学生就跑过来，在本子上写道：‘拍宝贝是什么意思，是不是就像妈妈轻轻拍打自己孩子这样？’在他（她）的理解中，‘拍’是拍打，‘宝贝’是孩子是一种爱称。我们这才发现有这样的问题。”

　　“上这个电子商务的课可比平时的手语翻译难，一是因为专业名词多，学生理解起来本身就有难度，再加上很多手语老师刚开始自己对电子商务了解得也不多，所以很多名词都会引起歧义。”黄支俏说，“做‘淘宝课’的手语老师可不是简单的事情。”

　　杭州聋哑孩子

　　只是想给自己多找条出路

　　“我只是想给自己多找一条出路。”这是19岁的聋哑女孩瞿琦珂边比划边说的一句话，她带着助听器，有时候需要用纸笔。

　　“姐姐真的很好。知道我很想学，暑假的时候还特地坐了三个多小时的车去我家帮我补习。”比划完，她指着站在旁边的一个叫舒赟的女大学生，然后竖起她的大拇指，勾了又勾，是在说，谢谢。

　　赵文龙老师是杭州聋人学校总务处负责人，也是这个活动最初的牵线人，他说：“大学生一开始来提想法，我也没有特别重视。但没想到后来孩子们兴趣很大，如今都变成必修课了。”

　　团总支负责人黄晓琴老师说，学校方面把‘淘宝课’作为一项定点的常规化课程，是希望能在学生毕业后的就业方面做出一些努力，毕竟就业对于这群孩子来说始终是一个很现实的难题。

　　新闻链接：SIFE（赛扶）：全球性非盈利大学生组织，成立于1975年，总部设在美国，在全球45个国家共2000所大学拥有独立运行的学生团队。组织学生并鼓励他们通过帮助大众而改变人们固有的思维模式，提高人们的经济收入和改善人们的生活质量。