芮成钢在G20峰会上提问。（资料片）

　　●11月12日，在韩国举行的G20峰会上，美国总统奥巴马给韩国媒体一个提问机会，中央电视台记者芮成钢则起身要求“代表亚洲人提一个问题”，在奥巴马坚持应由韩国媒体提问后，芮成钢又表示“如果韩国朋友可以让我代表他们来提问呢”？最后，奥巴马回答了芮成钢的问题。

　　●此事在中国引起不小争议。对于芮成钢是否该用“代表”这个词，是否应该“抢问”，各有不同解读。

　　我举手是为了让奥巴马舒服一点

　　记者（以下简称记）：你想到提问奥巴马会有这么大反应吗？

　　芮成钢（以下简称芮）：没想到。

　　记：你觉得为什么会有这么大议论呢？

　　芮：有不同解读很正常。其实，这事没有那么大，不就是提个问吗，这没有什么。这些争议可能是中国媒体在国际场合出现的频率较低，大家觉得新鲜。

　　记：你在博客里说，你提问是为了圆场？

　　芮：对，韩国媒体确实没人举手，当时空气很凝固，气氛很尴尬。一般来说，如果奥巴马愿意面对其他国家的媒体，都会有人举手，当时奥巴马也觉得很奇怪、很尴尬。我举手也是为了让他舒服一点。

　　记：你没想到奥巴马会给其他国家机会？

　　芮：我没想到。以前，尤其是全球直播时，奥巴马只接受美国媒体提问，直接掏出一张纸，上面有几个媒体的名单。这次我们本以为他要转身走人了，没想到他又停下来。我第一个举手，后来他说给韩国媒体，我又把手放下。结果全场一片沉默，每过一秒，就多一秒尴尬。

　　后来，奥巴马和我有一个眼神交流。他的意思是，你刚才不是举手了？很短的一瞬间。我想奥巴马也没见过这阵势。他把目光放在我身上。

　　记：会不会误解他眼神的意思？

　　芮：我想他希望韩国人提问。我站起来说了我是中国人，我和奥巴马之间没任何误会，他也说了要优先考虑韩国媒体。

　　记：你觉得没有所谓的话语权争夺？

　　芮：没有。我们之间的交流非常快，非常自然。整个会场很轻松，大家都觉得很有意思，很幽默。

　　中国人代表中国，这没什么

　　记：有人可能会提到礼仪和礼貌问题，毕竟是给韩国媒体的机会。

　　芮：我觉得不存在，这完全是无稽之谈。说这些话的人对礼仪和场合理解有偏差。对国际礼仪的判断，我非常清楚。我相信奥巴马本人也不会觉得有任何不合适。

　　记：很多人把问题指向了“代表”两个字。

　　芮：我觉得这也是一种信息不对称。“代表”这个词在中文和英文中有很多差别。在国际场合中，韩国记者就代表韩国，中国记者代表中国，这是一种默认。我是中国人，我代表中国，这没什么。

　　记：英文的“代表”，和现在中国语境中的“代表”最根本差异是什么？

　　芮：我觉得英文中“代表”的意思是作为其中一个。比如我在耶鲁读书，18个人，经常会说，亚洲代表你来说一下。我觉得走出国门，每个中国人无时无刻不代表着中国。在世界眼中，你的一言一行都可能被看成代表全体中国人。我就是代表中国，代表亚洲。

　　记：大家会把你在伦敦峰会上的提问联系起来，你那时提到代表中国、代表世界，这是你的采访策略还是一种表达方式？

　　芮：那次我用的“代表”的英文和这次不一样。有些人无法真正了解在英语语境下和特殊国际场合中的“代表”的含义，对政经话题的背景了解也不充分。我的意思是我站在中国角度来问，第二个问题是说我站在世界角度。中国有极少部分人对“代表”这个词非常敏感。

　　记：你对奥巴马的回答满意吗？

　　芮：我只能说他的回答非常聪明，滴水不漏。我其实提了两个问题，他的反应非常快。

　　本稿据《新京报》