□晨报记者 邱俪华

　　日前，爱丁堡国际艺术节总指导乔纳森·弥尔斯来到上海，与上海京剧院签订了一项《意向书》——明年，上海京剧院的《王子复仇记》将参演2011年的爱丁堡艺术节。弥尔斯表示，2011年的爱丁堡国际艺术节锁定亚洲主题，届时，将邀请四部亚洲剧目到英国演出，其中有两部中国剧目——上海京剧院的《王子复仇记》和中央芭蕾舞团的《牡丹亭》，这也是该艺术节成立60多年来首次集中展现亚洲文化。

　　上海京剧院创作演出的新编京剧《王子复仇记》根据莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编。在原著精神的基础上做京剧化处理，故事背景从丹麦搬到虚拟的赤诚国，剧情着重保留了哈姆雷特复仇的这条主线，从而展现他的心理变化。原著中，关于“生还是死，这是个问题”等经典独白也未作删改，保持了戏剧框架的原貌，为唱、念、做、打提供了足够的空间。但对哈姆雷特性格的解释，历来是文学界争论的焦点，这既是对改编的一次挑战，也为新编京剧《王子复仇记》提供了开掘的余地。因此，将《哈姆雷特》改编为京剧，是一次东西方戏剧的交汇，也是一次文化的对话。

　　据上海京剧院院长孙重亮介绍，《王子复仇记》创排于2005年，曾多次赴欧洲演出，“观众对于非常莎士比亚又非常东方的这部作品特别欢迎。用四个大屏幕和五张椅子来做背景，椅子可以拼出宫殿、城墙、坟墓等多种环境，这些手法与西方戏剧的常用模式不谋而合。”该剧先后赴丹麦哥本哈根、荷兰阿姆斯特丹、德国科隆、荷兰海牙、西班牙阿玛格罗、西班牙奥尔梅多、西班牙桑塔苏珊娜、法国巴黎、德国汉堡等地演出，赢得了欧洲观众的青睐。