本报讯 昨日上午9点，备受社会关注的垫江“小雅琳被继母伤害案”在垫江县法院公开审理并当庭宣判。小雅琳的继母翁光友（又名翁小琴）一审被判处有期徒刑5年。

　　昨天的庭审，在审判长的组织下分成了两部分进行，即定罪部分和量刑部分。整个庭审辩论中，公诉人与辩护律师也围绕着这两部分，进行了激烈的争辩。记者注意到，当公诉人宣读完起诉书后，法官问翁光友：“刚刚宣读的起诉书，你听清楚没有？”“听清了！”翁光友用很小的声音回答。同时她也表示，自己对公诉人宣读的起诉书没有意见。

　　在整个庭审中，翁光友除对指控的罪名和事实没有意见外，还表示对公诉人出示的证据等均无意见。10点左右，庭审的调查和辩论结束。随后，审判长宣布休庭30分钟。

　　接近11点，案件再次开庭。审判长当庭宣布了合议庭法官的评议结果。审判长称，翁光友对未成年继子女实施的犯罪行为，已构成故意伤害罪，应依法予以严惩。鉴于翁光友认罪态度较好，有悔过表现，可酌情从轻处罚，遂依法判处翁光友有期徒刑5年。

　　庭审现场

　　“希望雅琳还能叫我声妈”

　　庭审开始后，检方开始陈诉案情，庭上的翁光友，庭下的李春燕一直都很平静。但当检方提出4~6年的量刑建议时，翁光友低下头，旁听席上都隐约可听见她的抽泣声，而李春燕则眉头紧锁，显得很不高兴。

　　翁光友道歉李春燕不屑

　　接下来是被告对“量刑建议”进行自行辩论。“我错了，对不起……我对不起雅琳……对不起李春燕……希望法院能宽大处理。”泪流满面的翁光友在两三分钟的时间里，连说了3次对不起，却没有提及谭向平的名字。“哼！”对于翁光友的道歉，李春燕显出一脸的不屑。

　　停顿片刻后，翁光友继续一边哭泣一边说道：“我希望雅琳以后还能叫我一声妈妈！”“你有什么资格？”庭下的李春燕愤怒地说道。声音虽然不大，但庭下的旁听市民都听得很清楚，大家纷纷将目光转移到李春燕的身上。

　　翁光友突然当庭下跪悔过

　　上午9：40，庭审即将结束，由翁光友作最后陈述。但一分多钟过去了，翁光友只是不停地哭泣，一句话也没说。

　　“被告，请作最后陈述。”法官再次提醒翁光友。此时，翁光友用脚将被告席上的椅子往后挪了挪，突然“扑通”一声跪在地上，随即她的头重重地磕在了被告席的桌子上，发出“咚”的一声撞击声。

　　“我错了，我悔过，我不配当母亲，我让全天下的母亲蒙羞……”跪在地上的翁光友不停地对自己曾经的行为忏悔着，她的头发已经有些散乱，额头上则红肿起来。

　　“现在悔过有啥子用吗？”“这一家人都造孽哦。”翁光友的行为让旁听市民悄悄议论起来。

　　而旁听席中的李春燕看着眼前的一切，表情显得有些惊诧，但却没有说一句话。

　　坐在旁听席最后一排的翁光友的妹妹翁小霞再也控制不住自己的情绪，眼泪夺眶而出，她用右手捂住嘴巴，努力不让旁人听到她的哭声。

　　翁光友妹妹求助中途离场

　　上午10点，法官宣布休庭半小时。“绝不能轻判她（翁光友）。”李春燕再也按捺不住内心的愤怒，站起来大声喊道。“4至6年太少了，起码要判10年。”“这么恶毒的女人一定要严惩。”……几位李春燕的亲属在一旁也大声吼了起来。

　　李春燕的母亲全启会则一下瘫倒在地，失声痛哭。旁听席内一度显得有些混乱，法院工作人员和旁听市民纷纷上前对李春燕及其家属进行安抚。

　　记者看到，此时坐在最后一排的翁小霞已经将头埋在了椅子上，用头发遮住自己的脸，李家人的愤怒让她有些无所适从。

　　随后，记者来到翁小霞身边试图安慰她一下，“我受不了了，你能不能帮帮忙，让法院工作人员把我带出去？”无奈的翁小霞向记者求助。此时，李家的亲属也发现了翁小霞，开始谩骂翁小霞。

　　为避免事态扩大，记者立刻找来法庭工作人员，带着翁小霞从法院工作人员的专用通道离开。

　　李春燕认为轻判冲上法庭

　　上午10：40，法官当庭宣判：“翁光友判有期徒刑5年。”话音刚落，站在旁听席过道边的李春燕突然情绪失控冲上法庭，两名法警见状连忙将她拉住。“5年？怎么会才判5年？我不服！”李春燕一边挣扎，一边愤怒地吼道。随后，法警将她带离了法庭。

　　宣布庭审结束后，法警将翁光友押走，她则转身向庭外看了看，神情显得有些落寞。

　　经过法院工作人员的安慰，李春燕的情绪稍微平复了一些。

　　庭审焦点

　　控辩双方出现三大争议

　　在昨天庭审辩论阶段，公诉人和翁光友的辩护律师王德文就翁光友是否有自首情节、是否因为家庭纠纷引起的犯罪，以及对量刑的多少，展开了激烈的争辩。

　　是否有自首情节

　　律师认为：翁光友在小雅琳送去医院后，在丈夫谭向平的陪同下去公安机关投案，主动供诉了自己的罪行，其行为符合相关部门规定的自首情节，应当视为自首。

　　公诉人驳斥：翁光友在伤害小雅琳后，小雅琳的舅舅报了警。随后，交巡警赶来，将翁光友带走。

　　合议庭评议后认为：翁光友的自首情节不能成立。

　　是否是家庭纠纷

　　律师认为：翁光友实施故意伤害行为的动机是善良的，是为了教育孩子。翁光友打雅琳，是因雅琳和弟弟争玩具而起，这种发生在家庭成员间的故意伤害，与其他社会上故意伤害行为的主观恶性是有区别的。

　　公诉人驳斥：教育孩子是作为父母的责任，但不能违反国家规定，伤害他人身体。公诉人不认同辩护律师将此事的起因认为是家庭纠纷引起的。雅琳和弟弟争夺玩具，只是孩子间的打打闹闹，根本不能算家庭纠纷。

　　合议庭评议后认为：律师辩护意见与本院查明的事实不相符合，不予采纳。

　　量刑多少合适

　　公诉人认为：翁光友先用叉衣棍打了雅琳屁股，后在失去控制下又用叉衣棍对着雅琳头部打了40下左右，翁光友的行为，已构成了故意伤害罪的主、客观要件，应当以故意伤害罪追究刑事责任，并建议合议庭对翁光友判处4年至6年的有期徒刑。

　　律师辩称：翁光友文化水平不高，家庭情况特殊，初为人母，不能够采用正确的方式教育孩子，酿成了今天的悲剧。目前，翁光友已经认识到自己的错误，希望合议庭看在她是初犯、积极救治了雅琳、认罪态度好等情节上，判处翁光友3年至4年的有期徒刑。

　　合议庭评议后认为：辩护人提出的量刑意见，不能体现罪责刑一致原则，其量刑意见不当，法院不予采纳。

　　法官释法

　　翁光友5年刑期 是这样确定的

　　翁光友的5年刑期是如何确定出来的？昨天，庭审结束后，该案审判长就合议庭如何对翁光友的量刑，接受了媒体的采访。

　　审判长告诉记者，合议庭对翁光友的量刑宣判，是根据我国《人民法院量刑指导意见（试行）》，以及从今年10月1日开始实施的《市高院量刑的实施细则》中的相关规定来进行的。在《量刑指导意见》中规定，故意伤害致一人重伤的，可以在3年至4年有期徒刑幅度内，确定量刑起点。为此，结合本案的社会危害性，合议庭将翁光友的量刑起点，确定为有期徒刑4年。

　　同时，根据《量刑指导意见》规定，在量刑起点的基础上，可以根据故意伤害造成的伤亡后果、伤害人数、手段的残忍程度等犯罪事实，增加刑罚量，确定基准刑。根据《实施细则》的规定，本案没有增加基准刑的情形。因此，翁光友的基准刑，被确定为4年，即48个月。

　　审判长称，在翁光友伤害小雅琳一案中，因为小雅琳只有4岁，属未成年人。根据《量刑指导意见》规定，伤害未成年人犯罪的，可以增加基准刑的20%以下。合议庭结合了本案的社会危害等因素，确定增加基准刑，并按照上限执行，在翁光友基准刑上，增加了20%的刑期。即48个月×20%=9.6个月。

　　另外，在本案中，翁光友有酌定从轻情节。审判长解释说，翁光友看到小雅琳受伤后有一定的施救行为，比如见到雅琳昏迷，立即用手掐小雅琳的人中。这一施救措施，有谭向平的证言。当翁光友到了看守所后、以及站在法庭上时，都表示自己已经认识到了错误。根据《实施细则》的规定，可以减少基准刑的10%以下。合议庭结合本案的社会危害，翁光友的认罪态度、施救情况等因素，确定减少基准刑5%。即48个月×5%=2.4个月。

　　审判长介绍，根据量刑情节调整，翁光友最后的基准刑为：48个月+9.6个月-2.4个月=55.2个月。

　　同时，根据《实施细则》规定，合议庭可以在10%的幅度内，行使法官自由裁量权。由于本案社会影响非常大，伤害的后果很严重，法官在行使自由裁量权时，增加基准刑10%。即:55.2个月×10%=5.52个月。

　　通过计算，最后可以确定翁光友的宣告刑为：55.2个月+5.52个月=60.72个月。为此，法院采取了折中的形式，将翁光友的刑期确定在了60个月，即5年。

　　检察官释疑

　　翁光友伤害雅琳 为啥无虐待罪

　　昨天，翁光友伤害小雅琳一案正式开庭，记者在庭上注意到，公诉人指控翁光友的罪名中，并没有虐待罪。

　　为啥翁光友的罪名只有故意伤害罪呢？据主诉检察官郭武介绍，在我国刑法中，虐待罪是指对共同生活的家庭成员以打骂、捆绑、冻饿、限制自由、凌辱人格、不给治病或者强迫作过度劳动等方法，从肉体上和精神上进行摧残迫害，情节恶劣的行为。而在小雅琳伤害案中，检方提前介入，进行了引导侦查，但警方在调查取证时，并没有收集到翁光友有长期虐待小雅琳的证据。为此，检方在提起诉讼时，根据现有证据，以故意伤害罪起诉了翁光友。

　　昨天，本案的主诉检察官郭武在法庭上，当庭发表了本案的警示意义。她说，无论一个多么和谐美满的家庭，难免会有争吵和纠纷，而化解纠纷的最好方法，就是爱。

　　新闻面对面

　　记者40秒五问翁光友

　　她只说3个字：不上诉

　　昨天，审判长宣布对翁光友判刑5年后，记者获得特许，在法院工作人员的带领下，连穿两道铁门，在羁押室里见到了翁光友。此时，她正在仔细查看当庭笔录，确认没差错后，在每页笔录上按下了拇指印。记者趁此机会，面对面采访了她40秒钟。

　　重庆商报：被判5年，你上诉吗？

　　翁光友：不上诉。

　　重庆商报：你对今天的判决结果满意吗？

　　翁光友：（面无表情，开始不说话）

　　重庆商报：对判决结果，你怎么看？

　　翁光友：（还是不说话，只管埋头按手印）

　　重庆商报：你今后会如何弥补雅琳？

　　翁光友：（继续沉默）

　　重庆商报：有具体的计划吗？

　　翁光友：（还是无语）

　　过了一分多钟，按完手印的翁光友又接受了电视台记者的采访，起初沉默不语的她开始说话。面对摄像机的镜头，翁光友称：“想到年幼的娃儿，我一定会努力改造，争取早日出来。现在，错已经铸成，千言万语已经起不到啥子作用了。以后获得自由后，我会尽自己最大努力，弥补她（记者注：指雅琳）。”

　　庭审花絮

　　生母李春燕

　　第一个走进法庭

　　昨日上午8：30，记者赶到垫江县法院门口，法院外已聚集了数十名等待旁听的市民。

　　“我就想看看这个恶毒的后妈到底长个什么样？”“娃儿好造孽哦，法院一定要严惩。”……随着时间的推移，门外赶来旁听的市民越来越多。正在市民们排队等待安检入场时，一位身穿黑衣的女子一下挤到了人群最前面，率先通过安检，进入法庭，这位黑衣女子正是小雅琳的生母——李春燕。她用手理了理头发，来到旁听席靠左边第五排的中心位置，靠在座椅上闭目养神，显得比较平静。而她的几名家属也在同一排的位置坐下。

　　翁光友母亲

　　未进法院离去

　　8：55，正在市民们争先恐后挤着进法庭时，记者却发现在法院大门外站着一老一少两位显得有些犹豫的女人，她们是翁光友的母亲骆廷素和翁光友的妹妹翁小霞。在骆廷素的手中还抱着翁光友和谭向平的小儿子小烨。比起记者上一次看到小烨时，孩子明显瘦了不少，脸色有些发黄。

　　“娃儿确实瘦了，现在家里没钱了，而且这段时间我身体不好，可能对他照顾不够吧……”骆廷素哽咽着说，她本不打算来的，但想到女儿，最终还是决定来现场看看，她是前晚连夜从綦江赶到垫江的。

　　“妈，走嘛，进场了。”翁小霞对母亲说道。“我……还是不进去了。”骆廷素回答。

　　“来都来了，还是进去看看吧。”

　　“还是算了。”……母女俩在法院外商议一番后，骆廷素最终抱着小烨离去，翁小霞则作为到场的唯一一名翁家亲属，一个人进入了法庭，低着头在旁听席最后一排坐下。

　　数百市民

　　庭外看直播

　　9点整，法庭内150多个旁听位已座无虚席，法庭外还聚集数百名无法进场的市民。为此，法院工作人员在法院大楼下摆放了一台电视，让大家可以看到庭审的直播。

　　“大家肃静，现在庭审开始，带被告。”法官话音刚落，在两名女法警的押送下，翁光友进入法庭，站入被告席，面向法官。或许是前晚没有睡好，她的眼睛有些黑眼圈，看起来有些疲惫。此时，靠在椅子上的李春燕一下坐了起来，一脸铁青，双眼死死地盯在翁光友的身上。

　　本版稿件由 记者 徐勤 张樟采写