“回风”错译成“回家”、“花丛酒业”生硬地译为“花儿酒”……巴中中学多名英语教师认为，巴中市回风街道两边门市部新店招上的英语名字错误百出。

　　英语老师挑刺：

　　发现10多个店招有错

　　回风片区位于巴中城出口的南大门，柳津桥至西华山洞口，街道总长2904米， 已建成门市726个。新近悬挂的店招基本上统一了规格和颜色。店招正中是汉语店名，下方则是英语店名。

　　22日晚7时许，巴中中学多名高三英语教师徒步到回风街道，为店招上的英语名字“挑刺”。

　　“‘回风社区计划生育协会之家’翻译成‘RETURN THE HOME COMMUNT-TY PLANNING ASSOCIATION’，完全错误。”英语老师们称，“RETURN THE HOME”的表面意思是“回到家”，其实就算要翻成“回到家”，正确表达也该是“RETURN HOME”，更何况中文地名直接用其汉语拼音即可。而且根本没有把“计划生育”翻译出来。

　　“花丛酒业”店招上，对应的英语为“FLOWERS WINE”。“简直是乱七八糟的，‘FLOWERS WINE’的字面意思是‘花儿酒’，说得难听点就成了‘花酒’。”一位英语教师称。

　　英语老师们认为，“巴中市再生资源利用有限公司”店招下对应的英语应将“SHI”改为“CITY”。“完美装饰”店招下的英语为“PERFEC ADORNMEN”。疑惑不解的英语老师们翻出《英汉词典》查了许久，也没有找到这两个英语单词。“纯粹是编造的英语单词，两个英语单词末尾都少了字母‘T’。”

　　当晚，英语老师们挑出了10多个店招的错误。“有的用英语标注店名，有的用汉语拼音标注店名，极不规范。”英语老师们认为，很多店招名都将“回风”这一地名翻译成“回到家”，这是错误的。按常规翻译，地名完全可以用汉语拼音代替。

　　相关单位回应：

　　将统一检查并修改错误

　　“出错的原因，极有可能是用翻译软件造成的。”一些英语老师称，公共场合上的店招代表一个城市的形象，应该严肃、准确。既然要用双语店招，就应聘请英语专家严格把关，以防出错。

　　“这些店招是巴州区城管局制作和挂上去的，我们不清楚。”一些门市部负责人表示。

　　巴州区城管局广告科长姜丽萍称，回风片区有200多块店招，大小尺寸是按统一规定制作的。店招上的汉字和英语是用PVC粘贴上或用钉子钉上去的。“用英语和汉语标识，是按有关部门的要求做的。”店招是由广告公司制作的，他们要统一检查并修改错误的英语。

　　“整个店招的英语是采用电脑中的翻译软件翻译的，不同的翻译软件，翻译出的英语也不一样。”负责店招制作的远见传媒公司负责人许少伟称，店招上的英语的确有错误。他曾和城管部门协商，准备找一个精通英语的人来把关。今后，如果有人反映店招上的错误，他们将统一修改。（刘先贵）