东方网通讯员沈永昌12月10日报道：上海金山区金山卫镇一名退休教师费时6年时间，把四书五经之一的《礼记》编译成一册《礼记通译》。这部有50多万字的译注，现己由上海辞书出版社出版发行，并成为至今国内第一部通译《礼记》全书的工具书。

　　据悉，编译者俞仁良退休前任教语文，对古曲文学颇有研究。2004年退休后，俞老师又对中国古典文学的十三经进行了研究。他发现，在我国丰富的古典文学宝库中，由于文学古奥，一般读者大多缺乏通俗易懂的译本而通读全文。为此，俞老师从翻阅的古典文学中，挑选出我国古代礼制大成中的一部国学经典《礼记》，作为编译本进行了研究。

　　认定攻坚目标后，俞老师每天除了两小时的晨练外，其余时间就一头扎在古纸堆内。古文深奥难懂，有些词语连古汉语词典也难以找到，他就找来了《词源》，对古文难点先是逐字逐段注译，再用通俗易懂的现代汉语注译。为使译文通俗易懂，俞老师对《礼记》中的49篇文章的篇首都写有按语；在卷末，他还对全书作了精辟的提要。

　　据悉，俞仁良老师平时喜好写作。近年来，他已出版《少年英雄夏完淳》、《黄道婆》、《云间柳如是》等多部长篇小说。这次，《礼记通译》的出版，又开了他为古典文学巨著编译的先河。