提示牌英译出错 影院将摘

　　网友在微博上曝光 影院：为一公司代为制作

　　本报讯（记者徐天 王妍）移动电话还能译成“move the tele-phone”（把电话移动）？近日，广安门电影院一块提示牌上的中英文翻译，引来网友颇多争议。

　　近日，在微博上，广安门电影院提示牌的照片被疯转，并且跟帖的人越来越多。有网友自称，在广安门电影院看电影，发现提示牌上多处错误，为此他还对影院方提出过。

　　昨天晚上，在广安门电影院，记者见到了这块提示牌，与网友在微博上发的图片一致，许多出错的地方也并没有更改。

　　广安门电影院值班经理徐经理解释，网友指出存在翻译错误的提示牌是影院在市面上找公司制作的，上面的英文翻译也是对方直接印好后送过来的，不是影院自己翻译的。“我也不懂英文，一直不知道有错，现在既然有观众反映出错了，我一定马上汇报给领导，尽快把牌子摘了，要不影响太不好了。”徐经理表示。

　　今天上午，记者就提示牌上的错误翻译，采访了中央民族大学英语系的费桂林老师。费老师给出了正确的版本（见下表）。

　　影院提示牌英文翻译正误对比

　　中文 电影院翻译 正确版本

　　禁止携带宠物forbidtotakethepet Nopets禁止摄影、 forbidtophotograph、recordingNophoto，video，录音及录影 andrecordimage recordingalowed衣履不整、 theclothesarenotwholeand Untidyappearance恕不接待 forgivetodonotinvitewithshoes.wilnotbeaccepted请关掉传呼机pleaseturnoffthepagermachinePleaseturnoffthe及移动电话 andmovethetelephone mobilephoneandbeeper注：现在已经没有使用传呼机的人了，故不用beeper